
das Fest
kutlama
İnsanların özel bir nedenle bir araya gelip birlikte yemek yediği, içki içtiği veya sohbet ettiği bir etkinlik.
Zum Geburtstag veranstaltet sie ein großes Fest.
Doğum günü için büyük bir kutlama düzenliyor.
kutlama / festival
das Fest, die Feste
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kutlama
İnsanların özel bir nedenle bir araya gelip birlikte yemek yediği, içki içtiği veya sohbet ettiği bir etkinlik.
Zum Geburtstag veranstaltet sie ein großes Fest.
Doğum günü için büyük bir kutlama düzenliyor.

dinî bayram
İnanç açısından önemli bir olayı veya kişiyi anmak için yapılan dinî bir kutlama ya da dinî bir gün.
Das Fest der Auferstehung wird in vielen Ländern feierlich begangen.
Diriliş Bayramı birçok ülkede törenlerle kutlanır.

festival
Müzik, kültür, eğlence veya belirli geleneklere yer verilen, genellikle halka açık etkinlik.
Im Sommer findet in unserer Stadt ein internationales Fest statt.
Yazın şehrimizde uluslararası bir festival düzenleniyor.

gözlere / kulaklara şölen
Bakması veya dinlemesi özellikle hoş olduğu için büyük keyif veren bir şey.
Das farbenfrohe Feuerwerk war ein Fest für die Augen.
Rengârenk havai fişek gösterisi gözler için bir şölendi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Feste |
| Genitiv | des Festes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fest | die Feste |
| Akkusativ | das Fest | die Feste |
| Dativ | dem Fest | den Festen |
| Genitiv | des Festes des Fests | der Feste |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Fest” ile “feiern” (kutlamak), “veranstalten” (düzenlemek), “besuchen” (katılmak) ve “stattfinden” (gerçekleşmek) fiilleri sık kullanılır. Bir kutlamanın yeri için genellikle “auf einem Fest” (bir kutlamada) veya “auf dem Fest” (kutlamada) denir.
Wir veranstalten zum Abschluss des Schuljahres ein Fest.
Okul yılının sonunda bir kutlama düzenliyoruz.
Viele Familien treffen sich jedes Jahr auf dem Fest.
Birçok aile her yıl festivalde buluşur.
Özel kutlama anlamında “Fest” (kutlama), doğum günü, düğün veya yıl dönümü gibi bir olayla ya da bir kişiyle birlikte kullanılır. Tipik kalıplar “ein Fest zu ...” (... vesilesiyle bir kutlama) ve “ein Fest für jemanden” (biri için bir kutlama) şeklindedir.
Zu ihrer Hochzeit gab die Familie ein großes Fest.
Aile, düğünleri vesilesiyle büyük bir kutlama yaptı.
Die Kinder organisierten ein kleines Fest für ihren Großvater.
Çocuklar büyükbabaları için küçük bir kutlama düzenledi.
Dinî anlam, genellikle dinî bir adla veya “das Fest der ...” (... bayramı) kalıbıyla anlaşılır. Bu tür bayramlar “begehen” (kutlamak), “feiern” (kutlamak) veya “vorbereiten” (hazırlamak) fiilleriyle sık kullanılır.
Die Gemeinde bereitet das Fest der Geburt Christi vor.
Cemaat, İsa'nın doğum bayramını hazırlıyor.
Halka açık bir etkinlik söz konusu olduğunda “Fest” (festival), yer, konu veya gelenek belirten bileşik kelimelerde kullanılır. Örneğin “Stadtfest” (şehir festivali), “Straßenfest” (sokak festivali) ve “Volksfest” (halk festivali) denir. Böyle bir festivali genellikle bir şehir, dernek veya kuruluş düzenler.
Der Verein organisiert im August ein großes Sommerfest.
Dernek ağustosta büyük bir yaz festivali düzenliyor.
Beim Stadtfest gibt es Musik, Essen und ein buntes Programm.
Şehir festivalinde müzik, yemek ve renkli bir program var.
“ein Fest für die Augen” (gözlere şölen) veya “ein Fest für die Ohren” (kulaklara şölen) kalıplarında “Fest” (şölen), özellikle güzel bir deneyim anlamında mecaz olarak kullanılır. “für” edatından sonra anlatılan algı veya kişi Akkusativ durumunda gelir.
Der Sonnenuntergang über dem Meer war ein Fest für die Augen.
Denizin üzerindeki gün batımı gözlere şölendi.
Das Konzert mit dem großen Chor wurde zu einem Fest für die Ohren.
Büyük koronun verdiği konser kulaklara şölen oldu.
parti
“Party” (parti) ve “Fest” (kutlama), ikisi de birden fazla kişinin katıldığı bir kutlamayı anlatır. “Party” özellikle müzikli, danslı ve eğlenceli, samimi bir buluşma için uygundur. “Fest” de böyle kullanılabilir ama daha çok özel veya törensel bir olayı vurgular. Samimi bir doğum günü kutlaması için genellikle “Party” denir.

Zum runden Geburtstag veranstaltet die Familie ein feierliches Fest mit gemeinsamem Essen.
Aile, dönüm noktası olan doğum günü için birlikte yemek yenen törensel bir kutlama düzenliyor.
Zu meinem Geburtstag veranstalten wir eine lockere Party mit Musik und Tanz.
Doğum günüm için müzikli ve danslı, samimi bir parti düzenliyoruz.