
die Pritsche
tahta yatak
Genellikle tahtalardan yapılmış, rahat bir yatağı olmayan basit ve sert yatak.
In der Zelle stand nur eine schmale Pritsche mit einer dünnen Decke.
Hücrede yalnızca ince bir battaniyesi olan dar bir tahta yatak vardı.
tahta yatak / açık kasa
die Pritsche, die Pritschen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tahta yatak
Genellikle tahtalardan yapılmış, rahat bir yatağı olmayan basit ve sert yatak.
In der Zelle stand nur eine schmale Pritsche mit einer dünnen Decke.
Hücrede yalnızca ince bir battaniyesi olan dar bir tahta yatak vardı.

açık kasa
Kamyonun veya römorkun düz ve üstü açık yük bölümü.
Der Fahrer sicherte die Holzbalken mit Gurten auf der Pritsche.
Şoför, tahta kirişleri kayışlarla açık kasaya sabitledi.

tahta şakşak
Geleneksel olarak Hanswurst veya soytarı gibi tiplere ait olan, vurulduğunda yüksek sesle şaklayan düz tahta vurma aracı.
Der Narr schlug mit seiner hölzernen Pritsche auf den Tisch.
Soytarı, tahta şakşakla masaya vurdu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Pritschen |
| Genitiv | der Pritsche |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pritsche | die Pritschen |
| Akkusativ | die Pritsche | die Pritschen |
| Dativ | der Pritsche | den Pritschen |
| Genitiv | der Pritsche | der Pritschen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Basit bir yatma yeri anlamında “Pritsche” kelimesi sık sık “auf einer Pritsche liegen” (tahta yatakta yatmak), “auf einer Pritsche schlafen” (tahta yatakta uyumak) veya “auf einer Pritsche sitzen” (tahta yatakta oturmak) gibi fiillerle kullanılır. “harte Pritsche” (sert tahta yatak) kullanımı da yaygındır.
Wegen des Platzmangels musste der Besucher auf einer harten Pritsche schlafen.
Yer olmadığı için ziyaretçi sert bir tahta yatakta uyumak zorunda kaldı.
Açık kasa anlamında yanında genellikle taşıma alanından kelimeler bulunur; örneğin “Lastwagen” (kamyon), “Anhänger” (römork), “Ladung” (yük) veya “Gurte” (kayışlar). Yaygın kullanımlar arasında “auf die Pritsche laden” (açık kasaya yüklemek) ve “die Ladung auf der Pritsche sichern” (yükü açık kasada sabitlemek) vardır.
Die Arbeiter luden die schweren Säcke auf die Pritsche des Lastwagens.
İşçiler ağır çuvalları kamyonun açık kasasına yükledi.
Tahta “Pritsche” (tahta şakşak) özellikle geleneksel soytarı ve tiyatro gösterilerinde kullanılır. Genellikle bir soytarı veya Hanswurst (geleneksel bir tiyatro soytarısı) gibi figürlerle birlikte anılır ve vurulduğunda yüksek ses çıkaran bir vurma aracı olarak kullanılır.
Beim historischen Fest schwang der Narr seine Pritsche und brachte das Publikum zum Lachen.
Tarihî şenlikte soytarı tahta şakşağını salladı ve seyirciyi güldürdü.
şezlong
“Liege” (şezlong) ve “Pritsche” (tahta yatak), üzerinde uzanılabilen bir yer anlamında kullanılabilir. “Liege” nötr bir ifadedir; “Pritsche” ise basit, sert ve çoğu zaman rahatsız bir yatma yerini vurgular. “Liege” kelimesini nesnel bir anlatımda, sadeliğin veya sertliğin önemli olduğu durumlarda ise “Pritsche” kelimesini kullan.

Nach der langen Reise musste er auf einer harten Pritsche schlafen.
Uzun yolculuktan sonra sert bir tahta yatakta uyumak zorunda kaldı.
Für die Untersuchung legte sich der Patient auf die Liege.
Hasta, muayene için muayene masasına uzandı.