
die Pritsche
branda
Un giaciglio semplice e duro, di solito fatto di assi e privo di un materasso comodo.
In der Zelle stand nur eine schmale Pritsche mit einer dünnen Decke.
Nella cella c’era soltanto una branda stretta con una coperta sottile.
branda / pianale / batacchio
die Pritsche, die Pritschen
Caricamento dello stato salvato.

branda
Un giaciglio semplice e duro, di solito fatto di assi e privo di un materasso comodo.
In der Zelle stand nur eine schmale Pritsche mit einer dünnen Decke.
Nella cella c’era soltanto una branda stretta con una coperta sottile.

pianale
La superficie di carico piana e aperta di un camion o di un rimorchio.
Der Fahrer sicherte die Holzbalken mit Gurten auf der Pritsche.
L’autista fissò le travi di legno con delle cinghie sul pianale.

batacchio
Uno strumento piatto di legno usato tradizionalmente da personaggi come Hanswurst o il buffone, che produce un forte rumore se lo si fa sbattere.
Der Narr schlug mit seiner hölzernen Pritsche auf den Tisch.
Il buffone colpì il tavolo con il suo batacchio di legno.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Pritschen |
| Genitiv | der Pritsche |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pritsche | die Pritschen |
| Akkusativ | die Pritsche | die Pritschen |
| Dativ | der Pritsche | den Pritschen |
| Genitiv | der Pritsche | der Pritschen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel significato di giaciglio semplice, «Pritsche» (branda) si usa spesso con verbi ed espressioni come «auf einer Pritsche liegen» (stare sdraiati su una branda), «auf einer Pritsche schlafen» (dormire su una branda) o «auf einer Pritsche sitzen» (stare seduti su una branda). Anche l’espressione «harte Pritsche» (branda dura) è tipica.
Wegen des Platzmangels musste der Besucher auf einer harten Pritsche schlafen.
Per mancanza di spazio, il visitatore dovette dormire su una branda dura.
Nel significato di superficie di carico aperta, compaiono spesso parole dell’ambito dei trasporti, per esempio «Lastwagen» (camion), «Anhänger» (rimorchio), «Ladung» (carico) o «Gurte» (cinghie). Le espressioni tipiche sono «auf die Pritsche laden» (caricare sul pianale) e «die Ladung auf der Pritsche sichern» (fissare il carico sul pianale).
Die Arbeiter luden die schweren Säcke auf die Pritsche des Lastwagens.
Gli operai caricarono i sacchi pesanti sul pianale del camion.
La «Pritsche» (batacchio) di legno appartiene soprattutto alle rappresentazioni tradizionali di buffoni e personaggi teatrali. Di solito viene menzionata insieme a personaggi come un buffone o Hanswurst e serve come strumento per colpire che produce un forte rumore secco.
Beim historischen Fest schwang der Narr seine Pritsche und brachte das Publikum zum Lachen.
Durante la festa storica, il buffone agitò il suo batacchio e fece ridere il pubblico.
sdraio
Una «Liege» (sdraio) e una «Pritsche» (branda) possono essere entrambe superfici su cui sdraiarsi. «Liege» è il termine neutro, mentre «Pritsche» sottolinea che si tratta di un giaciglio semplice, duro e spesso scomodo. Usa «Liege» in modo neutro e «Pritsche» quando sono importanti la semplicità o la durezza.

Nach der langen Reise musste er auf einer harten Pritsche schlafen.
Dopo il lungo viaggio, ha dovuto dormire su una branda dura.
Für die Untersuchung legte sich der Patient auf die Liege.
Per la visita, il paziente si è sdraiato sul lettino.