
die Pritsche
سرير خشبي صلب
فراش بسيط وصلب، يكون عادة مصنوعا من ألواح ومن دون مرتبة مريحة.
In der Zelle stand nur eine schmale Pritsche mit einer dünnen Decke.
لم يكن في الزنزانة سوى سرير خشبي صلب ضيق مع بطانية رقيقة.
سرير خشبي صلب / سطح تحميل / مطرقة المهرج الخشبية
die Pritsche, die Pritschen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سرير خشبي صلب
فراش بسيط وصلب، يكون عادة مصنوعا من ألواح ومن دون مرتبة مريحة.
In der Zelle stand nur eine schmale Pritsche mit einer dünnen Decke.
لم يكن في الزنزانة سوى سرير خشبي صلب ضيق مع بطانية رقيقة.

سطح تحميل
سطح التحميل المستوي والمفتوح لشاحنة أو مقطورة.
Der Fahrer sicherte die Holzbalken mit Gurten auf der Pritsche.
ثبّت السائق العوارض الخشبية بأحزمة على سطح التحميل.

أداة التصفيق الخشبية
أداة ضرب خشبية مسطحة ترتبط تقليديا بشخصيات مثل هانس فورست أو المهرج، وتصدر صوت تصفيق عاليا عند الضرب بها.
Der Narr schlug mit seiner hölzernen Pritsche auf den Tisch.
ضرب المهرج الطاولة بمطرقته الخشبية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Pritschen |
| Genitiv | der Pritsche |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pritsche | die Pritschen |
| Akkusativ | die Pritsche | die Pritschen |
| Dativ | der Pritsche | den Pritschen |
| Genitiv | der Pritsche | der Pritschen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في معنى الفراش البسيط، تأتي «Pritsche» (سرير خشبي صلب) كثيرا مع أفعال مثل «auf einer Pritsche liegen» (يستلقي على سرير خشبي صلب)، و«auf einer Pritsche schlafen» (ينام على سرير خشبي صلب)، أو «auf einer Pritsche sitzen» (يجلس على سرير خشبي صلب). كما أن تركيب «harte Pritsche» (سرير خشبي صلب) شائع.
Wegen des Platzmangels musste der Besucher auf einer harten Pritsche schlafen.
بسبب ضيق المكان، اضطر الزائر إلى النوم على سرير خشبي صلب.
عندما تعني «Pritsche» (سطح تحميل) سطح تحميل مفتوحا، غالبا ما ترد معها كلمات من مجال النقل، مثل «Lastwagen» (شاحنة)، و«Anhänger» (مقطورة)، و«Ladung» (حمولة)، أو «Gurte» (أحزمة). ومن التراكيب الشائعة «auf die Pritsche laden» (يحمّل على سطح التحميل) و«die Ladung auf der Pritsche sichern» (يثبّت الحمولة على سطح التحميل).
Die Arbeiter luden die schweren Säcke auf die Pritsche des Lastwagens.
حمّل العمال الأكياس الثقيلة على سطح تحميل الشاحنة.
ترتبط «Pritsche» (مطرقة المهرج الخشبية) خصوصا بالعروض التقليدية للمهرجين وشخصيات المسرح. وعادة ما تذكر مع شخصيات مثل المهرج أو هانس فورست، وتستعمل أداة ضرب تصدر صوت تصفيق عاليا.
Beim historischen Fest schwang der Narr seine Pritsche und brachte das Publikum zum Lachen.
في المهرجان التاريخي، لوّح المهرج بمطرقته وأضحك الجمهور.
سرير استرخاء
يمكن أن يكون كل من «Liege» (سرير استرخاء) و«Pritsche» (سرير خشبي صلب) سطحًا للاستلقاء. و«Liege» تسمية محايدة، بينما تبرز «Pritsche» فراشًا بسيطًا وصلبًا وغالبًا ما يكون غير مريح. استخدم «Liege» في الوصف المحايد، و«Pritsche» عندما تكون البساطة أو الصلابة مهمة.

Nach der langen Reise musste er auf einer harten Pritsche schlafen.
بعد الرحلة الطويلة، اضطر إلى النوم على سرير خشبي صلب.
Für die Untersuchung legte sich der Patient auf die Liege.
استلقى المريض على سرير الاسترخاء من أجل الفحص.