
ablöschen
söndürmek
Bir ateşi, yangını veya alevleri söndürmek.
Die Feuerwehr löschte den brennenden Schuppen ab.
İtfaiye yanan kulübeyi söndürdü.
söndürmek / tavanın dibini açmak
ablöschen – löschte ab – hat abgelöscht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

söndürmek
Bir ateşi, yangını veya alevleri söndürmek.
Die Feuerwehr löschte den brennenden Schuppen ab.
İtfaiye yanan kulübeyi söndürdü.

tavanın dibini açmak
Yemek yaparken sıcak bir tavaya veya kızartma kalıntısına, kalıntının çözülüp bir sos oluşması için sıvı dökmek.
Ich lösche den Bratensatz mit etwas Rotwein ab.
Tavanın dibini biraz kırmızı şarapla açıyorum.
| ich | lösche ab |
|---|---|
| du | löschst ab löscht ab |
| er/sie/es | löscht ab |
| wir | löschen ab |
| ihr | löscht ab |
| sie | löschen ab |
| ich | löschte ab |
|---|---|
| du | löschtest ab |
| er/sie/es | löschte ab |
| wir | löschten ab |
| ihr | löschtet ab |
| sie | löschten ab |
| ich | habe abgelöscht |
|---|---|
| du | hast abgelöscht |
| er/sie/es | hat abgelöscht |
| wir | haben abgelöscht |
| ihr | habt abgelöscht |
| sie | haben abgelöscht |
| du | lösch ab! lösche ab! |
|---|---|
| ihr | löscht ab! |
| Sie | löschen Sie ab! |
| ich | hatte abgelöscht |
|---|---|
| du | hattest abgelöscht |
| er/sie/es | hatte abgelöscht |
| wir | hatten abgelöscht |
| ihr | hattet abgelöscht |
| sie | hatten abgelöscht |
| ich | werde ablöschen |
|---|---|
| du | wirst ablöschen |
| er/sie/es | wird ablöschen |
| wir | werden ablöschen |
| ihr | werdet ablöschen |
| sie | werden ablöschen |
| ich | lösche ab |
|---|---|
| du | löschest ab |
| er/sie/es | lösche ab |
| wir | löschen ab |
| ihr | löschet ab |
| sie | löschen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | löschte ab |
|---|---|
| du | löschtest ab |
| er/sie/es | löschte ab |
| wir | löschten ab |
| ihr | löschtet ab |
| sie | löschten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ablöschen |
|---|---|
| zu ile | abzulöschen |
| Partizip I | ablöschend |
| Partizip II | abgelöscht |
“Ablöschen” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “ab” (ayrılma ön eki) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” ön ek ile fiilin arasına girer.
Die Feuerwehr löscht den Brand schnell ab.
İtfaiye yangını hızla söndürdü.
Die Feuerwehr bleibt, bis sie den Brand ablöscht.
İtfaiye, yangını söndürene kadar orada kalıyor.
Es ist wichtig, die Flammen sofort abzulöschen.
Alevleri hemen söndürmek önemlidir.
“Flamme” (alev) veya “Brand” (yangın) gibi ateşle ilgili kelimeler genellikle söndürme anlamını gösterir. “Bratensatz” (tavanın dibinde kalan kızarmış yemek kalıntısı) veya “Pfanne” (tava) gibi mutfakla ilgili kelimeler ise yemek pişirirken kullanılan anlama işaret eder.
Die Einsatzkräfte löschten die Flammen ab.
Görevliler alevleri söndürdü.
Nach dem Anbraten löschte der Koch den Bratensatz ab.
Kızartmadan sonra aşçı tavanın dibini açtı.
Ateşle ilgili anlamda “ablöschen” fiili sık sık “Feuer” (ateş), “Flammen” (alevler), “Brand” (yangın) veya “Glut” (kor) kelimeleriyle kullanılır. “mit Wasser” (suyla) kullanımı da bu bağlamda çok yaygındır.
Die Feuerwehr löschte den Brand mit Wasser ab.
İtfaiye yangını suyla söndürdü.
Yemek pişirirken sıvı “mit” (ile) edatıyla bağlanır ve ardından Dativ gelir. Yaygın sıvılar, tavanın dibinde kalan kızarmış yemek kalıntısına eklenen et suyu, şarap veya sudur.
Sie löschte den Bratensatz mit heißer Brühe ab.
Tavanın dibini sıcak et suyuyla açtı.
silmek / söndürmek
Her iki fiil de bir ateşi veya yangını söndürmek anlamına gelebilir. “Löschen” genel ve çok yaygın bir kullanımdır; “ablöschen” ise alevleri söndürme işlemine özellikle vurgu yapar. Normal bir konuşmada genellikle “löschen” kullanılır; “ablöschen” de kullanılabilir.

Die Feuerwehr konnte die Flammen nach kurzer Zeit ablöschen.
İtfaiye kısa bir süre sonra alevleri söndürebildi.
Die Feuerwehr konnte den Brand nach kurzer Zeit löschen.
İtfaiye kısa bir süre sonra yangını söndürebildi.