
die Pritsche
жёсткая койка
Простое жёсткое ложе, обычно из досок и без удобного матраса.
In der Zelle stand nur eine schmale Pritsche mit einer dünnen Decke.
В камере стояла только узкая койка с тонким одеялом.
койка / грузовая платформа / трещотка
die Pritsche, die Pritschen
Загружаем сохранённый статус.

жёсткая койка
Простое жёсткое ложе, обычно из досок и без удобного матраса.
In der Zelle stand nur eine schmale Pritsche mit einer dünnen Decke.
В камере стояла только узкая койка с тонким одеялом.

грузовая платформа
Ровная открытая грузовая площадка грузовика или прицепа.
Der Fahrer sicherte die Holzbalken mit Gurten auf der Pritsche.
Водитель закрепил деревянные балки ремнями на грузовой платформе.

трещотка
Плоский деревянный ударный инструмент, традиционно связанный с такими персонажами, как Гансвурст или шут; при ударе он громко хлопает.
Der Narr schlug mit seiner hölzernen Pritsche auf den Tisch.
Шут ударил своей деревянной трещоткой по столу.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Pritschen |
| Genitiv | der Pritsche |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pritsche | die Pritschen |
| Akkusativ | die Pritsche | die Pritschen |
| Dativ | der Pritsche | den Pritschen |
| Genitiv | der Pritsche | der Pritschen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В значении простого ложа «Pritsche» (койка) часто употребляется с глаголами, например: «auf einer Pritsche liegen» (лежать на койке), «auf einer Pritsche schlafen» (спать на койке) или «auf einer Pritsche sitzen» (сидеть на койке). Типично также сочетание «harte Pritsche» (жёсткая койка).
Wegen des Platzmangels musste der Besucher auf einer harten Pritsche schlafen.
Из-за нехватки места посетителю пришлось спать на жёсткой койке.
В значении открытой грузовой площадки часто встречаются слова из сферы перевозок, например «Lastwagen» (грузовик), «Anhänger» (прицеп), «Ladung» (груз) или «Gurte» (ремни). Типичные сочетания: «auf die Pritsche laden» (грузить на платформу) и «die Ladung auf der Pritsche sichern» (закреплять груз на платформе).
Die Arbeiter luden die schweren Säcke auf die Pritsche des Lastwagens.
Рабочие погрузили тяжёлые мешки на платформу грузовика.
Деревянная трещотка «Pritsche» связана прежде всего с традиционными изображениями шутов и театральных персонажей. Её обычно упоминают вместе с такими персонажами, как шут или Гансвурст; она служит ударным инструментом, который громко хлопает.
Beim historischen Fest schwang der Narr seine Pritsche und brachte das Publikum zum Lachen.
На историческом празднике шут размахивал своей трещоткой и рассмешил публику.
шезлонг
«Liege» (шезлонг) и «Pritsche» (жёсткая койка) могут обозначать поверхность, на которой лежат. «Liege» — нейтральное обозначение, а «Pritsche» подчёркивает, что это простое, жёсткое и часто неудобное ложе. Используй «Liege» в нейтральном описании, а «Pritsche», если важны простота или жёсткость.

Nach der langen Reise musste er auf einer harten Pritsche schlafen.
После долгого путешествия ему пришлось спать на жёсткой койке.
Für die Untersuchung legte sich der Patient auf die Liege.
Для обследования пациент лёг на кушетку.