
die Pritsche
prycza
Proste, twarde posłanie, zwykle z desek i bez wygodnego materaca.
In der Zelle stand nur eine schmale Pritsche mit einer dünnen Decke.
W celi stała tylko wąska prycza z cienkim kocem.
prycza / platforma ładunkowa / kołatka
die Pritsche, die Pritschen
Wczytuję zapisany stan.

prycza
Proste, twarde posłanie, zwykle z desek i bez wygodnego materaca.
In der Zelle stand nur eine schmale Pritsche mit einer dünnen Decke.
W celi stała tylko wąska prycza z cienkim kocem.

platforma ładunkowa
Płaska, otwarta powierzchnia ładunkowa ciężarówki lub przyczepy.
Der Fahrer sicherte die Holzbalken mit Gurten auf der Pritsche.
Kierowca zabezpieczył drewniane belki pasami na skrzyni ładunkowej.

kołatka
Płaskie drewniane narzędzie do uderzania, tradycyjnie związane z postaciami takimi jak Hanswurst lub błazen, które przy uderzaniu wydaje głośny trzask.
Der Narr schlug mit seiner hölzernen Pritsche auf den Tisch.
Błazen uderzył swoją drewnianą kołatką w stół.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Pritschen |
| Genitiv | der Pritsche |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pritsche | die Pritschen |
| Akkusativ | die Pritsche | die Pritschen |
| Dativ | der Pritsche | den Pritschen |
| Genitiv | der Pritsche | der Pritschen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W znaczeniu prostego posłania „Pritsche” (prycza) często występuje z czasownikami w połączeniach „auf einer Pritsche liegen” (leżeć na pryczy), „auf einer Pritsche schlafen” (spać na pryczy) lub „auf einer Pritsche sitzen” (siedzieć na pryczy). Typowe jest też połączenie „harte Pritsche” (twarda prycza).
Wegen des Platzmangels musste der Besucher auf einer harten Pritsche schlafen.
Z powodu braku miejsca odwiedzający musiał spać na twardej pryczy.
Gdy „Pritsche” oznacza otwartą powierzchnię ładunkową, często występują przy niej słowa związane z transportem, na przykład „Lastwagen” (ciężarówka), „Anhänger” (przyczepa), „Ladung” (ładunek) lub „Gurte” (pasy). Typowe połączenia to „auf die Pritsche laden” (ładować na skrzynię ładunkową) i „die Ladung auf der Pritsche sichern” (zabezpieczać ładunek na skrzyni ładunkowej).
Die Arbeiter luden die schweren Säcke auf die Pritsche des Lastwagens.
Robotnicy załadowali ciężkie worki na skrzynię ładunkową ciężarówki.
Drewniana „Pritsche” (kołatka) jest przede wszystkim związana z tradycyjnymi przedstawieniami błaznów i postaci teatralnych. Zwykle wspomina się o niej razem z postaciami takimi jak błazen lub Hanswurst; służy jako narzędzie do uderzania, które wydaje głośny trzask.
Beim historischen Fest schwang der Narr seine Pritsche und brachte das Publikum zum Lachen.
Podczas festynu historycznego błazen wymachiwał kołatką i rozśmieszał publiczność.
leżak
Leżak i prycza mogą oznaczać powierzchnię do leżenia. „Liege” (leżak) to określenie neutralne, natomiast „Pritsche” (prycza) podkreśla, że jest to proste, twarde i często niewygodne posłanie. Używaj „Liege”, gdy opisujesz je neutralnie, a „Pritsche”, gdy ważna jest prostota lub twardość.

Nach der langen Reise musste er auf einer harten Pritsche schlafen.
Po długiej podróży musiał spać na twardej pryczy.
Für die Untersuchung legte sich der Patient auf die Liege.
Na badanie pacjent położył się na leżance.