
rundlich
yuvarlağımsı
Belirgin biçimde köşeli ya da uzun olmayan, yuvarlak veya yuvarlatılmış biçimde olan.
Die Vase hat eine rundliche Form und einen schmalen Hals.
Vazonun yuvarlağımsı bir biçimi ve dar bir boynu var.
yuvarlağımsı / toplu
rundlich – rundlicher – am rundlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yuvarlağımsı
Belirgin biçimde köşeli ya da uzun olmayan, yuvarlak veya yuvarlatılmış biçimde olan.
Die Vase hat eine rundliche Form und einen schmalen Hals.
Vazonun yuvarlağımsı bir biçimi ve dar bir boynu var.

toplu
Bir kişi ya da vücudu için: biraz kilolu ve daha çok yuvarlak yapılı.
Die rundliche Frau trug einen weiten blauen Mantel.
Toplu kadın, bol mavi bir palto giyiyordu.
| temel form | rundlich |
|---|---|
| Komparativ | rundlicher |
| Superlativ | am rundlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki rundlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki rundlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki rundlich kelimesine ekle.
“Rundlich” (yuvarlağımsı / toplu), “rund” ve “-lich” ekinden oluşur. Bu ek bir sıfat oluşturur ve anlamı biraz yumuşatır: Bir şey yuvarlak özellikler taşır.
Die rundlichen Blätter der Pflanze erinnern an kleine Münzen.
Bitkinin yuvarlağımsı yaprakları küçük paraları andırıyor.
Şekiller ve nesneler için “rundlich” (yuvarlağımsı) kelimesi sıkça “Form” (şekil), “Kontur” (kontur), “Körper” (cisim) veya “Gestalt” (biçim) gibi kelimelerle kullanılır. Bu kelime özellikle bir nesnenin dış şeklini anlatır.
Das Gebäude hat rundliche Konturen und große Fenster.
Binanın yuvarlağımsı hatları ve büyük pencereleri var.
Kişiler için “rundlich” (toplu) kelimesi sıkça “Figur” (vücut yapısı), “Statur” (vücut yapısı) veya “Körperbau” (vücut yapısı) ile kullanılır. Bu betimleme kişiye göre tarafsız olabilir; ancak duruma bağlı olarak nazik ya da yargılayıcı da algılanabilir.
Sein rundlicher Körperbau fiel unter der dicken Winterjacke kaum auf.
Kalın kışlık montunun altında toplu vücut yapısı pek fark edilmiyordu.
balıketli
“Mollig” (balıketli) ve “rundlich” (toplu), biraz şişman veya yuvarlak yapılı bir kişiyi anlatabilir. “Mollig” genellikle daha nazik bir tınıya sahiptir ve yumuşak vücut yapısını vurgular; “rundlich” ise görünen vücut biçimini daha çok anlatır. Hoş ve olumlu bir tanım için “mollig”, daha nesnel bir biçim belirtmek için “rundlich” kullan.

Die rundliche Verkäuferin hatte ein freundliches Gesicht.
Toplu tezgahtarın yüzünde güler yüzlü bir ifade vardı.
Die mollige Verkäuferin trug einen weichen Pullover in ihrer Lieblingsfarbe.
Balıketli tezgahtar, en sevdiği renkte yumuşak bir kazak giyiyordu.