
mollig
balıketli
Bir kişiyi hafif kilolu veya yuvarlak hatlı olarak dostça anlatır. “dick” (şişman) kelimesine göre daha yumuşak ve olumlu bir çağrışımı vardır.
Sie hat eine sympathische, mollige Figur.
Hoş, balıketli bir vücudu var.
balıketli
mollig – molliger – am molligsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

balıketli
Bir kişiyi hafif kilolu veya yuvarlak hatlı olarak dostça anlatır. “dick” (şişman) kelimesine göre daha yumuşak ve olumlu bir çağrışımı vardır.
Sie hat eine sympathische, mollige Figur.
Hoş, balıketli bir vücudu var.

sıcacık
Hoş ve rahatlatıcı bir sıcaklığı anlatır. Bu kelime çoğu zaman bir odanın, yatağın veya giysilerin sıcaklığını anlatmak için kullanılır.
Im Winter mache ich es mir mit einer Decke auf dem Sofa mollig warm.
Kışın koltukta bir battaniyeyle sıcacık bir ortam yaratıyorum.
| temel form | mollig |
|---|---|
| Komparativ | molliger |
| Superlativ | am molligsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki mollig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki mollig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki mollig kelimesine ekle.
“mollig” kelimesinin anlamını bağlamdan anlarsın. Bir kişiyi anlatıyorsa “rundlich” (balıketli) demektir. Bir odayı, yatağı veya giysiyi anlatıyorsa “angenehm warm” (hoş bir şekilde sıcak) demektir.
Die Katze ist ein bisschen mollig geworden.
Kedi biraz tombullaşmış.
Zieh dir einen molligen Pullover an, es ist kalt draußen.
Hava dışarıda soğuk, sıcacık bir kazak giy.
“mollig” bir kişiyi anlatıyorsa dostça ve yumuşak bir ifadedir. Doğrudan kullanılan “dick” (şişman) kelimesine göre belirgin biçimde daha olumlu ve daha yumuşak bir çağrışımı vardır.
Das Baby hat süße, mollige Bäckchen.
Bebeğin sevimli, tombul yanakları var.
“mollig” kelimesi “sıcak” anlamında, pekiştirmek için “warm” (sıcak) kelimesiyle çok sık birlikte kullanılır: “mollig warm” (sıcacık). Bu birleşim, özellikle hoş ve rahat bir sıcaklığı vurgular.
Nach dem Bad war sie in eine Decke eingewickelt und hatte es mollig warm.
Banyodan sonra bir battaniyeye sarılmıştı ve sıcacık hissediyordu.
Tipik bir yapı “es sich (mollig) warm machen” (kendisi için sıcacık bir ortam hazırlamak) kalıbıdır. Bu yapı, insanın kendisi için rahat ve sıcak bir ortam oluşturmasını anlatır.
An kalten Winterabenden mache ich es mir zu Hause gerne mollig.
Soğuk kış akşamlarında evde kendime sıcacık bir ortam hazırlamayı severim.
sıcak / ılık
“Warm” (sıcak) ve “mollig” (sıcacık), hoş bir sıcaklığı anlatabilir. “Warm” öncelikle sıcaklığın yüksek olduğunu söyler; “mollig” ise buna rahat ve huzurlu bir his de katar ve çoğu zaman oda, yatak veya giysiler için kullanılır. “Warm” tarafsız bir anlatım için, sıcaklık özellikle rahat ve keyifli hissettirdiğinde ise “mollig” kullan.

Unter der dicken Decke war es im Bett mollig.
Kalın battaniyenin altında yatak sıcacık geliyordu.
Das Zimmer ist warm, weil die Heizung seit einer Stunde läuft.
Kalorifer bir saattir çalıştığı için oda sıcak.