
der Raubüberfall
soygun
Bir kişinin malının zor kullanılarak veya zor kullanma tehdidiyle elinden alındığı suç.
Die Polizei untersucht den Raubüberfall auf die Bank von gestern Abend.
Polis, dün akşam bankada gerçekleşen soygunu araştırıyor.
soygun
der Raubüberfall, die Raubüberfälle
Kayıtlı durumun yükleniyor.

soygun
Bir kişinin malının zor kullanılarak veya zor kullanma tehdidiyle elinden alındığı suç.
Die Polizei untersucht den Raubüberfall auf die Bank von gestern Abend.
Polis, dün akşam bankada gerçekleşen soygunu araştırıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Raubüberfälle |
| Genitiv | des Raubüberfalls |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Raubüberfall | die Raubüberfälle |
| Akkusativ | den Raubüberfall | die Raubüberfälle |
| Dativ | dem Raubüberfall | den Raubüberfällen |
| Genitiv | des Raubüberfalls des Raubüberfalles | der Raubüberfälle |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “der Raub” (soygun) ve “der Überfall” (saldırı) kelimelerinden oluşur. Yani kelime anlam olarak, bir şeyin zor kullanılarak çalındığı saldırıyı anlatır.
Der Raubüberfall dauerte nur wenige Minuten.
Soygun sadece birkaç dakika sürdü.
Saldırının hedefini belirtmek için “auf” edatı kullanılır ve ardından Akkusativ gelir.
Die Nachrichten berichteten über einen Raubüberfall auf ein Postamt.
Haberlerde bir postaneye yapılan soygundan söz edildi.
Bir soygunla bağlantılı olarak sık sık “begehen” (işlemek) veya “verüben” (gerçekleştirmek) fiilleri kullanılır. Bir kişi “Opfer eines Raubüberfalls werden” (soygun kurbanı olmak) ifadesiyle de anlatılabilir.
Die Täter, die den Raubüberfall begangen haben, sind noch flüchtig.
Soygunu gerçekleştiren failler hâlâ kaçak.
baskın / saldırı
“der Überfall” (baskın), ani ve şiddet içeren bir saldırıdır ve gerçekten hiçbir şey alınmadan da sona erebilir. “der Raubüberfall” (soygun) ise malın şiddet kullanılarak veya şiddet tehdidiyle alındığı bir saldırıdır. Malın alındığı kesin olduğunda “Raubüberfall” daha doğru olur.

Bei dem Raubüberfall schlugen die Täter den Wachmann und nahmen das Geld mit.
Soygunda saldırganlar güvenlik görevlisine vurdu ve parayı aldı.
Bei dem Überfall schlugen die Täter den Wachmann, nahmen aber nichts mit.
Baskında saldırganlar güvenlik görevlisine vurdu ama hiçbir şey almadı.