
der Raubüberfall
سطو مسلح
جريمة يُستولى فيها على ممتلكات شخص ما باستخدام العنف أو التهديد باستخدامه.
Die Polizei untersucht den Raubüberfall auf die Bank von gestern Abend.
تحقق الشرطة في حادثة السطو المسلح على البنك التي وقعت مساء أمس.
سطو مسلح
der Raubüberfall, die Raubüberfälle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سطو مسلح
جريمة يُستولى فيها على ممتلكات شخص ما باستخدام العنف أو التهديد باستخدامه.
Die Polizei untersucht den Raubüberfall auf die Bank von gestern Abend.
تحقق الشرطة في حادثة السطو المسلح على البنك التي وقعت مساء أمس.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Raubüberfälle |
| Genitiv | des Raubüberfalls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Raubüberfall | die Raubüberfälle |
| Akkusativ | den Raubüberfall | die Raubüberfälle |
| Dativ | dem Raubüberfall | den Raubüberfällen |
| Genitiv | des Raubüberfalls des Raubüberfalles | der Raubüberfälle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «der Raub» (السرقة) و«der Überfall» (الهجوم). وهي تصف حرفيا هجوما تُسرق فيه أشياء باستخدام العنف.
Der Raubüberfall dauerte nur wenige Minuten.
لم يستغرق السطو المسلح سوى بضع دقائق.
لذكر هدف السطو، يُستخدم حرف الجر «auf» متبوعا بـ Akkusativ.
Die Nachrichten berichteten über einen Raubüberfall auf ein Postamt.
ذكرت الأخبار حادثة سطو مسلح على مكتب بريد.
تُستخدم غالبا في سياق السطو المسلح الأفعال «begehen» (يرتكب) أو «verüben» (ينفذ). ويمكن أيضا أن يصبح الشخص «Opfer eines Raubüberfalls werden» (ضحية سطو مسلح).
Die Täter, die den Raubüberfall begangen haben, sind noch flüchtig.
ما زال الجناة الذين ارتكبوا السطو المسلح هاربين.
سطو / هجوم
«Überfall» (سطو / هجوم) هو هجوم مفاجئ وعنيف، وقد ينتهي من دون سرقة أي شيء فعلًا. أما «Raubüberfall» (سطو مسلح)، فتُؤخذ فيه الممتلكات باستخدام العنف أو التهديد باستخدامه. وعندما تكون سرقة الممتلكات مؤكدة، تكون كلمة «Raubüberfall» أدق.

Bei dem Raubüberfall schlugen die Täter den Wachmann und nahmen das Geld mit.
أثناء السطو المسلح، ضرب الجناة الحارس وأخذوا المال.
Bei dem Überfall schlugen die Täter den Wachmann, nahmen aber nichts mit.
أثناء الهجوم، ضرب الجناة الحارس، لكنهم لم يأخذوا شيئًا.