
der Raub
soygun
Başkasına ait malın zorla veya gizlice alınması; ağır bir hırsızlık.
Der bewaffnete Raub der Bank wurde von Überwachungskameras aufgezeichnet.
Bankadaki silahlı soygun güvenlik kameraları tarafından kaydedildi.
soygun
der Raub, die Raube
Kayıtlı durumun yükleniyor.

soygun
Başkasına ait malın zorla veya gizlice alınması; ağır bir hırsızlık.
Der bewaffnete Raub der Bank wurde von Überwachungskameras aufgezeichnet.
Bankadaki silahlı soygun güvenlik kameraları tarafından kaydedildi.

çalma
Mecaz anlamda zaman, enerji veya sinir gibi maddi olmayan bir şeyin kaybı.
Die ständigen Unterbrechungen bei der Arbeit sind ein Raub meiner Konzentration.
İş sırasında sürekli bölünmek konsantrasyonumu çalıyor.

avlanma
Biyolojide bir hayvanın yırtıcı bir hayvan tarafından ele geçirilmesi.
Der Falke stürzte sich zum Raub auf die ahnungslose Maus.
Şahin, hiçbir şeyden haberi olmayan fareyi avlamak için üzerine atıldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Raube |
| Genitiv | des Raubs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Raub | die Raube |
| Akkusativ | den Raub | die Raube |
| Dativ | dem Raub | den Rauben |
| Genitiv | des Raubs des Raubes | der Raube |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Raub” ismi doğrudan “rauben” fiiliyle bağlantılıdır. Birisi bir şeyi “rauben” (zorla çalmak) fiiliyle alırsa soygun yapmış olur.
Die Polizei untersucht den Raub und sucht nach den Tätern, die die Juwelen geraubt haben.
Polis soygunu araştırıyor ve mücevherleri zorla çalan suçluları arıyor.
“Raub” belirli soygun türlerini anlatan bileşik isimlerde sık kullanılan bir temel kelimedir. Örnekler “Bankraub” (banka soygunu), “Kunstraub” (sanat eseri soygunu) ve “Datenraub” (veri çalma) kelimeleridir.
Der spektakuläre Kunstraub aus dem Museum beherrschte die Schlagzeilen.
Müzeden yapılan sansasyonel sanat eseri soygunu gündemin başına oturdu.
Hukuk veya polis bağlamında sık sık “einen Raub begehen” (soygun yapmak) kalıp ifadesi kullanılır. Ayrıca “bewaffneten Raub” (silahlı soygun) veya belirli bir hedefe yönelik “Raub auf” yapısından söz edilir.
Die Täter begingen einen Raub auf einen Geldtransporter.
Suçlular bir para nakil aracına soygun düzenledi.
Es war ein bewaffneter Raub, aber niemand wurde verletzt.
Silahlı bir soygundu ama kimse yaralanmadı.
Mecaz anlamda “Raub” kelimesi, soyut bir şeyin kaybını anlatmak için sık sık Genitiv veya “an” edatıyla ve Dativ ile kullanılır. Tipik örnekler “der Raub der Zeit” (zamanı çalma) ve “ein Raub an meinen Nerven” (sinirlerimi yıpratan şey) ifadeleridir.
Ständige Meetings ohne Ergebnis sind ein Raub meiner wertvollen Arbeitszeit.
Sonuç vermeyen sürekli toplantılar, değerli çalışma zamanımı çalıyor.
Der Lärm von der Baustelle ist ein Raub an meinen Nerven.
Şantiyenin gürültüsü sinirlerimi yıpratıyor.
kayıp / zarar
“Verlust” (kayıp) ve “Raub” (çalma), ikisi de maddi olmayan bir şeyi istemeden kaybetme anlamı taşıyabilir. “Verlust”, sahip olunmayan şeyi veya kaybedilen zamanı tarafsız biçimde anlatır. “Raub” ise mecaz olarak dışarıdan bir nedeni ve çoğu zaman daha güçlü bir suçlamayı vurgular. Tarafsız bir anlatımda “Verlust”, nedeni suçladığında ise “Raub” kullanılır.

Die sinnlose Besprechung war ein Raub an meiner Zeit.
Gereksiz toplantı, zamanımı çaldı.
Der Verlust von zwei Stunden durch die lange Wartezeit ärgerte mich sehr.
Uzun bekleme yüzünden iki saat kaybetmek beni çok kızdırdı.