
der Überfall
baskın
Genellikle soygun amacıyla yapılan ani ve şiddet içeren saldırı.
Die Polizei untersucht den bewaffneten Überfall auf die Tankstelle.
Polis, benzin istasyonuna yapılan silahlı baskını soruşturuyor.
baskın / saldırı
der Überfall, die Überfälle
Kayıtlı durumun yükleniyor.

baskın
Genellikle soygun amacıyla yapılan ani ve şiddet içeren saldırı.
Die Polizei untersucht den bewaffneten Überfall auf die Tankstelle.
Polis, benzin istasyonuna yapılan silahlı baskını soruşturuyor.

askerî saldırı
Başka bir ülkeye, şehre veya mevziye yapılan sürpriz askerî saldırı.
Der Überfall auf die Festung erfolgte im Morgengrauen.
Kaleye yapılan saldırı gün ağarırken gerçekleşti.

baskın ziyaret
Günlük dilde, rahatsız edici veya hazırlıksız yakalayan ani ve habersiz bir ziyaret için kullanılır.
Der spontane Besuch meiner gesamten Verwandtschaft am Sonntag war ein regelrechter Überfall.
Pazar günü bütün akrabalarımın spontane ziyareti tam bir baskın ziyaretti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Überfälle |
| Genitiv | des Überfalls |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Überfall | die Überfälle |
| Akkusativ | den Überfall | die Überfälle |
| Dativ | dem Überfall | den Überfällen |
| Genitiv | des Überfalls des Überfalles | der Überfälle |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Überfall”, “überfallen” (baskın yapmak, saldırmak) ayrılabilen fiilinden türeyen isimdir. Temel fikir, birinin veya bir şeyin aniden bir kişinin ya da yerin “über” (üzerine) “fällt” (düşmesi), yani beklenmedik bir şekilde ve çoğu zaman saldırganca saldırmasıdır.
Die Wanderer wurden von einem Gewitter überfallen.
Yürüyüşçüler aniden fırtınaya yakalandı.
Anlamı bağlamdan kolayca anlayabilirsin. “Bank” (banka), “Geld” (para) veya “bewaffnet” (silahlı) kelimeleri geçtiğinde soygundan söz edilir. “Armee” (ordu), “Soldaten” (askerler) veya “Land” (ülke) geçtiğinde savaştan söz edilir. “Besuch” (ziyaret) veya “Familie” (aile) geçtiğinde ise sürpriz bir ziyaret söz konusudur.
Der Überfall auf die Schmuckhandlung dauerte nur wenige Minuten.
Kuyumcuya yapılan baskın sadece birkaç dakika sürdü.
Der unangekündigte Besuch meiner Tante war ein kleiner Überfall.
Teyzemin habersiz ziyareti küçük bir baskın ziyaretti.
Suç bağlamında “Überfall” genellikle “auf” (-e karşı) edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Sık kullanılan fiilli ifadeler “einen Überfall verüben” (baskın düzenlemek) ve “einen Überfall begehen” (baskın yapmak) ifadeleridir.
Die Täter haben den Überfall auf den Supermarkt monatelang geplant.
Failler süpermarkete yapacakları baskını aylarca planladı.
“Überfall” kelimesinin habersiz bir ziyaret için kullanılması günlük dile aittir ve genellikle alaycı veya biraz abartılıdır. Bu kullanım, kişinin beklenmedik ziyaret karşısında hazırlıksız yakalandığını hissettiğini anlatır.
Sorry für den Überfall, aber ich war gerade in der Nähe.
Baskın ziyaret için kusura bakma, ama yakınlardaydım.
ziyaret / ziyaretçi
“Besuch” (ziyaret) ve “Überfall” (baskın ziyaret), birinin habersizce ziyaret edilmesini anlatabilir. “Besuch” tarafsız bir kelimedir; “Überfall” ise günlük dilde ani, rahatsız edici ya da karşı tarafı hazırlıksız yakalayan bir etkiyi anlatır. Normal bir durumdan söz ederken “Besuch”, ziyaret edilen kişinin kendini belirgin biçimde baskı altında hissettiği durumlarda “Überfall” kullan.

Der unangekündigte Überfall der Freunde störte uns beim Abendessen.
Arkadaşların habersiz baskın ziyareti akşam yemeğimizi böldü.
Die Freunde kamen unangekündigt zu Besuch, und wir freuten uns trotzdem.
Arkadaşlar habersizce ziyarete geldiler ama yine de sevindik.