
die Reichweite
menzil
Bir aracın, merminin veya sinyalin kesintisiz olarak ulaşabileceği en uzak mesafe.
Das neue Elektroauto hat eine Reichweite von über 500 Kilometern.
Yeni elektrikli arabanın menzili 500 kilometrenin üzerinde.
menzil / erişim
die Reichweite, die Reichweiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

menzil
Bir aracın, merminin veya sinyalin kesintisiz olarak ulaşabileceği en uzak mesafe.
Das neue Elektroauto hat eine Reichweite von über 500 Kilometern.
Yeni elektrikli arabanın menzili 500 kilometrenin üzerinde.

erişim
Sosyal ağlar, reklam veya bir yayın gibi bir iletişim aracıyla ulaşılan kişi sayısı.
Mit diesem Instagram-Post haben wir eine enorme Reichweite erzielt.
Bu Instagram gönderisiyle çok büyük bir erişim elde ettik.

erişim alanı
Bir kişinin hareket etmeden kollarıyla veya elleriyle ulaşabileceği alan.
Stell das giftige Putzmittel bitte außer Reichweite der Kinder.
Lütfen zehirli temizlik maddesini çocukların erişim alanının dışına koy.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Reichweiten |
| Genitiv | der Reichweite |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reichweite | die Reichweiten |
| Akkusativ | die Reichweite | die Reichweiten |
| Dativ | der Reichweite | den Reichweiten |
| Genitiv | der Reichweite | der Reichweiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “reichen” (ulaşmak) fiili ve “Weite” (uzaklık) isminden oluşur. Dolayısıyla kelime anlamıyla bir şeyin ulaşabileceği uzaklığı anlatır.
Die Reichweite des neuen Teleskops ist beeindruckend.
Yeni teleskobun menzili etkileyici.
Teknik bağlamda “Reichweite” sık sık araçlar veya sinyaller için kullanılır. “eine Reichweite von X Kilometern haben” (X kilometre menzile sahip olmak) ve “die Reichweite des WLANs” (kablosuz ağın menzili) sık kullanılan ifadelerdir.
Die maximale Reichweite der Drohne beträgt zwei Kilometer.
Dronun en uzun menzili iki kilometre.
Mein Handy hat hier keine große Reichweite.
Telefonumun burada menzili pek geniş değil.
Medya ve pazarlama dünyasında “Reichweite”, ulaşılan kişi sayısını anlatmak için kullanılır. Burada sık kullanılan fiilli ifadeler “Reichweite erzielen” (erişim elde etmek), “aufbauen” (erişim oluşturmak) ve “erhöhen” (erişimi artırmak) şeklindedir.
Mit guter Suchmaschinenoptimierung können wir unsere Reichweite steigern.
İyi bir arama motoru optimizasyonuyla erişimimizi artırabiliriz.
Der Influencer hat eine sehr große Reichweite auf Instagram.
İnfluencer'ın Instagram'da çok büyük bir erişimi var.
Kollarınla ulaşabildiğin fiziksel alandan söz ederken “in Reichweite” (erişim alanında) ve “außer Reichweite” (erişim alanı dışında) ifadeleri çok kullanılır.
Bewahren Sie Medikamente immer außer Reichweite von Kindern auf.
İlaçları her zaman çocukların erişim alanı dışında saklayın.
Das Buch liegt zum Glück in Reichweite, ich muss nicht aufstehen.
Neyse ki kitap erişim alanımda, ayağa kalkmam gerekmiyor.
baskı / şart
Bir yayının “Auflage” (baskı sayısı), tek seferde kaç nüsha basıldığını gösterir. “Reichweite” (erişim) ise yayının kaç kişiye ulaştığını gösterir. Bir nüshayı birden fazla kişi okuyabileceği için baskı sayısı ve erişim birbirinden farklı olabilir.

Die Zeitschrift erreicht eine Reichweite von 120.000 Lesern.
Derginin erişimi 120.000 okuyucuya ulaşıyor.
Die Zeitschrift erscheint mit einer Auflage von 50.000 Exemplaren.
Dergi 50.000 nüsha basılıyor.