
die Reichweite
autonomia
A distância máxima que um veículo, um projétil ou um sinal pode percorrer sem interrupção.
Das neue Elektroauto hat eine Reichweite von über 500 Kilometern.
O novo carro elétrico tem autonomia de mais de 500 quilômetros.
autonomia / alcance
die Reichweite, die Reichweiten
Carregando seu estado salvo.

autonomia
A distância máxima que um veículo, um projétil ou um sinal pode percorrer sem interrupção.
Das neue Elektroauto hat eine Reichweite von über 500 Kilometern.
O novo carro elétrico tem autonomia de mais de 500 quilômetros.

alcance
O número de pessoas alcançadas por um meio como as redes sociais, a publicidade ou uma publicação.
Mit diesem Instagram-Post haben wir eine enorme Reichweite erzielt.
Com esta publicação no Instagram, alcançamos um número enorme de pessoas.

alcance
A área que uma pessoa consegue alcançar com os braços ou as mãos sem se mover.
Stell das giftige Putzmittel bitte außer Reichweite der Kinder.
Por favor, coloque o produto de limpeza tóxico fora do alcance das crianças.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Reichweiten |
| Genitiv | der Reichweite |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reichweite | die Reichweiten |
| Akkusativ | die Reichweite | die Reichweiten |
| Dativ | der Reichweite | den Reichweiten |
| Genitiv | der Reichweite | der Reichweiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada pelo verbo “reichen” (alcançar) e pelo substantivo “Weite” (extensão ou distância). Portanto, descreve literalmente a extensão ou a distância que algo consegue alcançar.
Die Reichweite des neuen Teleskops ist beeindruckend.
O alcance do novo telescópio é impressionante.
No contexto técnico, “Reichweite” (autonomia ou alcance) é usado com frequência com veículos ou sinais. Formulações típicas são “eine Reichweite von X Kilometern haben” (ter uma autonomia de X quilômetros) ou “die Reichweite des WLANs” (o alcance do Wi-Fi).
Die maximale Reichweite der Drohne beträgt zwei Kilometer.
A autonomia máxima do drone é de dois quilômetros.
Mein Handy hat hier keine große Reichweite.
Meu celular não tem um alcance muito grande aqui.
No mundo da mídia e do marketing, “Reichweite” (alcance) é usado para descrever o número de pessoas alcançadas. Os verbos comuns nesse caso são “Reichweite erzielen” (alcançar um determinado número de pessoas), “aufbauen” (construir) ou “erhöhen” (aumentar).
Mit guter Suchmaschinenoptimierung können wir unsere Reichweite steigern.
Com uma boa otimização para mecanismos de busca, podemos aumentar nosso alcance.
Der Influencer hat eine sehr große Reichweite auf Instagram.
O influenciador tem um alcance muito grande no Instagram.
Quando se trata da área física que uma pessoa consegue alcançar com os braços, as expressões “in Reichweite” (ao alcance) e “außer Reichweite” (fora do alcance) são muito usadas.
Bewahren Sie Medikamente immer außer Reichweite von Kindern auf.
O senhor deve sempre guardar os medicamentos fora do alcance das crianças.
Das Buch liegt zum Glück in Reichweite, ich muss nicht aufstehen.
Felizmente, o livro está ao alcance da mão; não preciso me levantar.
tiragem / condição / edição
A “Auflage” (tiragem) de uma publicação indica quantos exemplares são impressos de uma vez. A “Reichweite” (alcance), por outro lado, mostra quantas pessoas são alcançadas pela publicação. Um exemplar pode ter vários leitores; por isso, a tiragem e o alcance podem ter valores diferentes.

Die Zeitschrift erreicht eine Reichweite von 120.000 Lesern.
A revista alcança 120.000 leitores.
Die Zeitschrift erscheint mit einer Auflage von 50.000 Exemplaren.
A revista tem uma tiragem de 50.000 exemplares.