
die Schiene
ray
Trenlerin veya tramvayların üzerinde ilerlediği, metalden ya da başka sert bir malzemeden yapılmış uzun parça.
Der Zug fuhr langsam über die nassen Schienen.
Tren ıslak rayların üzerinde yavaşça ilerledi.
ray / atel / diş plağı
die Schiene, die Schienen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ray
Trenlerin veya tramvayların üzerinde ilerlediği, metalden ya da başka sert bir malzemeden yapılmış uzun parça.
Der Zug fuhr langsam über die nassen Schienen.
Tren ıslak rayların üzerinde yavaşça ilerledi.

kılavuz ray
Bir şeyin üzerinde hareket ettiği veya sabitlendiği, onu yönlendiren sabit parça ya da uzun yapı.
Die Tür lässt sich leicht auf der Schiene verschieben.
Kapı kılavuz ray üzerinde kolayca hareket ediyor.

atel
Yaralı bir vücut bölümünü hareketsiz tutan ve koruyan sabit tıbbi araç.
Der Arzt legte ihm wegen des gebrochenen Arms eine Schiene an.
Doktor, kolu kırıldığı için ona atel taktı.

diş plağı
Dişleri sabitlemek veya düzeltmek için dişlere takılan ya da dişlerin üzerine yerleştirilen ince metal veya plastik parça.
Nach der Zahnspange trägt sie nachts eine Schiene.
Diş teli tedavisinden sonra geceleri diş plağı takıyor.

çizgi
Birinin bağlı kaldığı belirli yön, yöntem veya siyasi tutum.
Die Regierung fährt auf ihrer bisherigen Schiene weiter.
Hükümet şimdiye kadarki çizgisini sürdürüyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schienen |
| Genitiv | der Schiene |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schiene | die Schienen |
| Akkusativ | die Schiene | die Schienen |
| Dativ | der Schiene | den Schienen |
| Genitiv | der Schiene | der Schienen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Hangi anlamın kastedildiği genellikle çevresindeki kelimelerden anlaşılır: Ulaşım kelimeleri demir yolu raylarına, Tür (kapı) veya Vorhang (perde) gibi kelimeler bir kılavuz raya, anlegen (takmak) veya tragen (takmak ya da taşımak) gibi fiiller ise tıbbi ya da diş plağı anlamına işaret eder. Siyasi veya mecaz bağlamlarda “Schiene” (çizgi), belirli bir yönü ya da yöntemi belirtir.
Die Arbeiter reparieren die Schienen für den nächsten Zug.
İşçiler bir sonraki tren için rayları onarıyor.
Der Zahnarzt kontrolliert, ob die Schiene noch gut sitzt.
Diş hekimi plağın hâlâ iyi oturup oturmadığını kontrol ediyor.
Die Partei will auf ihrer bisherigen Schiene bleiben.
Parti şimdiye kadarki çizgisini korumak istiyor.
Tren ve tramvay bağlamında “auf Schienen fahren” (raylar üzerinde gitmek), “Schienen verlegen” (ray döşemek), “Schienen reparieren” (rayları onarmak) ve “Schienen austauschen” (rayları değiştirmek) gibi fiil öbekleri sık kullanılır.
Nach dem Unwetter mussten die Schienen repariert werden.
Fırtınadan sonra rayların onarılması gerekti.
Teknik parçalarda “Schiene” (kılavuz ray), bir şeyin üzerinde hareket ettiği bir kılavuzu veya bir şeyin sabitlendiği bir çıtayı anlatır. Tipik kullanımlar “etwas auf einer Schiene verschieben” (bir şeyi bir kılavuz ray üzerinde kaydırmak), “an einer Schiene befestigen” (bir şeyi bir kılavuz raya sabitlemek) ve “eine Schiene montieren” (bir kılavuz ray monte etmek) ifadeleridir.
Die Lampe ist an einer Schiene an der Decke befestigt.
Lamba tavandaki bir raya sabitlenmiş.
Yaralanmalarda “eine Schiene anlegen” (atel takmak) kalıp ifadesi kullanılır. Yaralanan kişi, yaralı vücut bölümü mümkün olduğunca az hareket etsin diye atel takar.
Nach dem Sturz legte der Sanitäter dem Patienten eine Schiene an.
Sağlık görevlisi düşmeden sonra hastaya atel taktı.
Diş hekimliğinde “eine Schiene tragen” (diş plağı takmak), “eine Schiene einsetzen” (diş plağını takmak) ve “eine Schiene anfertigen lassen” (diş plağı yaptırmak) ifadeleri özellikle yaygındır. Tam amaç çoğu zaman Zähne (dişler), nachts (geceleri) veya Knirschen (diş gıcırdatma) gibi kelimelerden anlaşılır.
Wegen seines Zähneknirschens lässt er eine Schiene anfertigen.
Dişlerini gıcırdattığı için diş plağı yaptırıyor.
Mecaz anlamda “Schiene” (çizgi) sıkça “auf” edatıyla veya “fahren” (gitmek) fiiliyle kullanılır. Bir çizgide kalabilir, belirli bir çizgide ilerleyebilir veya bir konuyu belirli bir çizgiye getirebilirsin. Bu kullanım özellikle siyasi, mesleki ve kurumsal bağlamlarda görülür.
Mit diesem Vorschlag bringt die Ministerin die Diskussion auf eine neue Schiene.
Bakan, bu öneriyle tartışmayı yeni bir çizgiye taşıyor.
ray
“Gleis” (tren yolu) ve “Schiene” (ray) trenin üzerinde ilerlediği yolun parçalarıdır. “Gleis”, birbirine paralel iki raydan oluşan yolun tamamıdır. “Schiene” ise bu uzun parçalardan biridir. Yolun tamamı için “Gleis”, tek bir parça için “Schiene” kullanılır.

Die Arbeiter erneuern eine beschädigte Schiene des Gleises, auf dem die Züge zum Bahnhof fahren.
İşçiler, trenlerin istasyona gittiği hattaki hasarlı raylardan birini yeniliyor.
Die Arbeiter erneuern das gesamte Gleis, auf dem die Züge zum Bahnhof fahren.
İşçiler, trenlerin istasyona gittiği hattın tamamını yeniliyor.