
die Tragweite
kapsam
Bir eylemin, olayın veya kararın önemi, doğuracağı sonuçlar ya da yol açacağı etkiler.
Die volle Tragweite des Klimawandels wird erst in Zukunft sichtbar werden.
İklim değişikliğinin tüm boyutları ancak gelecekte görülebilecek.
kapsam / menzil
die Tragweite, die Tragweiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kapsam
Bir eylemin, olayın veya kararın önemi, doğuracağı sonuçlar ya da yol açacağı etkiler.
Die volle Tragweite des Klimawandels wird erst in Zukunft sichtbar werden.
İklim değişikliğinin tüm boyutları ancak gelecekte görülebilecek.

menzil
Bir merminin, radyo sinyalinin veya sesin fiziksel olarak aşabileceği ya da ulaşabileceği en uzak mesafe.
Die Tragweite des neuen Artilleriegeschützes beträgt über 40 Kilometer.
Yeni topun menzili 40 kilometreden fazla.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Tragweiten |
| Genitiv | der Tragweite |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tragweite | die Tragweiten |
| Akkusativ | die Tragweite | die Tragweiten |
| Dativ | der Tragweite | den Tragweiten |
| Genitiv | der Tragweite | der Tragweiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Tragweite”, “tragen” (taşımak) fiili ile “Weite” (genişlik) isminden oluşan bir bileşik kelimedir. Kelime anlamıyla, bir şeyin taşıdığı veya ulaştığı mesafeyi anlatır. Bu, hem fiziksel hem de mecaz anlamını anlamana yardımcı olur.
Die Stimme des Sängers hatte eine erstaunliche Tragweite.
Şarkıcının sesinin menzili şaşırtıcıydı.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Atış, sinyal veya ses gibi fiziksel şeylerden söz ediliyorsa menzil kastedilir. Karar, olay veya hata gibi soyut şeylerden söz ediliyorsa sonuçlar kastedilir.
Die Tragweite des Funksignals war begrenzt.
Radyo sinyalinin menzili sınırlıydı.
Er hat die Tragweite seiner Worte nicht verstanden.
Sözlerinin sonuçlarını anlamadı.
“Tragweite” mecaz anlamda kullanıldığında, genellikle anlama ile ilgili fiillerle birlikte kullanılır. Sık kullanılan ifadeler “die Tragweite erkennen” (sonuçlarını fark etmek), “sich der Tragweite bewusst sein” (sonuçlarının farkında olmak) ve “die Tragweite unterschätzen” (sonuçlarını hafife almak) şeklindedir.
Erst später wurde uns die ganze Tragweite des Problems bewusst.
Sorunun kapsamının tamamını ancak daha sonra fark ettik.
Sonuçların neden kaynaklandığını söylemek için sıkça Genitiv kullanılır. Örneğin “der Tragweite einer Entscheidung” (bir kararın sonuçları) veya “der Tragweite eines Fehlers” (bir hatanın sonuçları) denir.
Die finanzielle Tragweite der Krise ist enorm.
Krizin mali kapsamı çok büyük.
anlam / önem
“Bedeutung” (önem) ve “Tragweite” (kapsam), bir kararın önemli olduğunu gösterebilir. “Bedeutung” genel olarak kararın önemini, taşıdığı anlamı veya etkisini belirtir. “Tragweite” ise özellikle kararın olası sonuçlarının kapsamına odaklanır ve bu yüzden geniş kapsamlı sonuçlardan söz ederken daha uygundur.

Die Entscheidung hat eine große Tragweite, weil sie die weitere Arbeit aller Abteilungen verändert.
Bu karar, tüm bölümlerin çalışmalarının devamını değiştireceği için geniş kapsamlı sonuçlar doğuruyor.
Die Entscheidung hat große Bedeutung für die weitere Arbeit des Vereins.
Bu karar, derneğin çalışmalarının devamı için büyük önem taşıyor.