
die Auflage
baskı sayısı
Kitap, gazete veya dergi gibi basılı bir yayının tek seferde basılan toplam nüsha sayısı.
Die Tageszeitung hat eine Auflage von über 100.000 Exemplaren.
Günlük gazetenin baskı sayısı 100.000'in üzerinde.
baskı / şart
die Auflage, die Auflagen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

baskı sayısı
Kitap, gazete veya dergi gibi basılı bir yayının tek seferde basılan toplam nüsha sayısı.
Die Tageszeitung hat eine Auflage von über 100.000 Exemplaren.
Günlük gazetenin baskı sayısı 100.000'in üzerinde.

şart
Bir makam, mahkeme veya sözleşme tarafından belirlenen ve yerine getirilmesi gereken koşul, kural veya gereklilik.
Er wurde unter der Auflage freigelassen, sich wöchentlich bei der Polizei zu melden.
Her hafta polise gidip kendini bildirmesi şartıyla serbest bırakıldı.

baskı
Bir yayının belirli, çoğu zaman gözden geçirilmiş veya yeniden düzenlenmiş biçimi.
Ich habe die fünfte, aktualisierte Auflage des Lehrbuchs gekauft.
Ders kitabının güncellenmiş beşinci baskısını aldım.

dayanak yüzeyi
Teknik veya inşaat alanında, bir yapı parçasının üzerinde durduğu veya dayandığı yüzey.
Die Auflage des Balkens auf der Mauer muss breit genug sein.
Kirişin duvar üzerindeki dayanak yüzeyi yeterince geniş olmalı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Auflagen |
| Genitiv | der Auflage |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auflage | die Auflagen |
| Akkusativ | die Auflage | die Auflagen |
| Dativ | der Auflage | den Auflagen |
| Genitiv | der Auflage | der Auflagen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “auflegen” (üzerine koymak) fiilinden türemiştir. Bu köken, farklı anlamlarını açıklar: Kâğıt baskı makinesinin üzerine “legt” (konur), bir kurum birine bir şart “legt” ... “auf” (yükler) veya bir kiriş bir duvarın üzerinde “liegt auf” (durur). Bu nedenle kelime baskı sayısını, şartı veya dayanak yüzeyini anlatabilir.
Dem Bauherrn wurden strenge Auflagen gemacht.
İnşaat sahibine katı şartlar getirildi.
Anlamı bağlam belirler. Kitaplardan veya gazetelerden söz ediliyorsa baskı sayısı ya da bir baskı kastedilir. Hukuki veya resmî bağlamda bir şart söz konusudur. Teknik açıklamalarda ise dayanak yüzeyi anlatılır.
Die Zeitung musste ihre Auflage reduzieren.
Gazete baskı sayısını azaltmak zorunda kaldı.
Er darf das Land nur unter bestimmten Auflagen verlassen.
Ülkeden yalnızca belirli şartlarla ayrılabilir.
Die Auflage des Daches auf der Wand ist zu klein.
Çatının duvar üzerindeki dayanak yüzeyi çok küçük.
Basılı ürünlerle ilgili olarak sık sık bir gazetenin “eine hohe/niedrige Auflage hat” (yüksek/düşük baskı sayısına sahip olmak) veya “die Auflage steigt/sinkt” (baskı sayısının artması ya da azalması) ifadeleri kullanılır.
Die Zeitschrift hat eine monatliche Auflage von 50.000 Stück.
Derginin aylık baskı sayısı 50.000 adet.
“Auflage” şart anlamına geldiğinde çoğu zaman “unter” (altında) edatıyla kullanılır. Bu durumda kişi bir şeyi “unter einer Auflage” (bir şartla) yapar.
Der Angeklagte wurde unter der Auflage freigesprochen, eine Geldstrafe zu zahlen.
Sanık, para cezası ödemesi şartıyla beraat etti.
“Auflage” bir kitabın baskısını anlatıyorsa genellikle sıra sayılarıyla veya “neu” (yeni), “aktualisiert” (güncellenmiş) ve “überarbeitet” (gözden geçirilmiş) gibi sıfatlarla kullanılır.
Für den Kurs benötigen Sie die neueste Auflage des Wörterbuchs.
Kurs için sözlüğün en yeni baskısı gerekiyor.
basınç / baskı
Kitaplarda “der Druck” (basım) ve “die Auflage” (baskı sayısı / baskı) aynı üretimle ilgili olabilir. “Der Druck” tek bir basma işlemini anlatırken “die Auflage” belirli bir baskıyı ya da o sırada basılan toplam nüsha sayısını anlatır. Üretim süreci için “Druck”, baskı veya miktar için “Auflage” kullan.

Die zweite Auflage des Romans enthält ein neues Nachwort.
Romanın ikinci baskısında yeni bir sonsöz var.
Der erste Druck des Romans umfasste nur tausend Exemplare.
Romanın ilk basımında yalnızca bin nüsha vardı.