
ritterlich
şövalyelikle ilgili
Bir şövalye gibi olan veya şövalyeye ait olan; Orta Çağ şövalyelik düzeniyle ilgili.
Im Museum ist eine ritterliche Rüstung aus dem 15. Jahrhundert ausgestellt.
Müzede 15. yüzyıldan kalma şövalye zırhı sergileniyor.
şövalyelikle ilgili / şövalyece
ritterlich – ritterlicher – am ritterlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şövalyelikle ilgili
Bir şövalye gibi olan veya şövalyeye ait olan; Orta Çağ şövalyelik düzeniyle ilgili.
Im Museum ist eine ritterliche Rüstung aus dem 15. Jahrhundert ausgestellt.
Müzede 15. yüzyıldan kalma şövalye zırhı sergileniyor.

şövalyece
Asil, cesur, cömert ve başkalarına karşı adil ve onurlu olan.
Er verhielt sich auch nach seiner Niederlage ritterlich und gratulierte dem Sieger.
Yenilmesine rağmen asilce davrandı ve kazananı kutladı.
| temel form | ritterlich |
|---|---|
| Komparativ | ritterlicher |
| Superlativ | am ritterlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ritterlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ritterlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ritterlich kelimesine ekle.
“Ritterlich” (şövalyelikle ilgili / asilce) kelimesi “Ritter” (şövalye) ve “-lich” ekinden oluşur. Bu ek, bir aidiyeti veya tipik bir özelliği belirten bir sıfat oluşturur.
Die ritterliche Rüstung steht in einer Vitrine.
Şövalyelikle ilgili zırh bir vitrinde duruyor.
“Ritterlich” (şövalyelikle ilgili) tarihsel anlamıyla sık sık şövalyelik alanındaki kelimelerle kullanılır. Yaygın kelime birliktelikleri “ritterliches Turnier” (şövalye turnuvası), “ritterliche Lebensweise” (şövalye yaşam biçimi) ve “ritterliche Kultur” (şövalye kültürü) biçimindedir.
Im Roman wird ein großes ritterliches Turnier beschrieben.
Romanda büyük bir şövalye turnuvası anlatılıyor.
Mecaz anlamında “sich ritterlich verhalten” (şövalyece davranmak), “eine ritterliche Geste” (asil bir jest) ve “ritterliche Fairness” (şövalyece adil davranış) gibi kelime birliktelikleri tipiktir.
Mit seiner ritterlichen Geste half er auch seinem stärksten Konkurrenten.
Asilce yaptığı jestle en güçlü rakibine de yardım etti.
“Ritterlich” (asilce) kelimesinin “vornehm und ehrenhaft” (soylu ve onurlu) anlamı çoğu zaman yüksek üsluplu veya edebî bir hava taşır. Özellikle davranış veya karakterin törensel ve ağırbaşlı biçimde betimlendiği anlatımlarda kullanılır.
Sie lobte seine ritterliche Haltung während des schwierigen Gesprächs.
Zor görüşme sırasında gösterdiği asilce tavrı övdü.
adil / uygun
Kendisine yenilmiş bir rakibe karşı “fair” (adil) ve “ritterlich” (şövalyece) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Fair”, adil ve düzgün davranmayı vurgular. “Ritterlich” ise ayrıca onurlu ve cömert davranmayı öne çıkarır ve resmî, edebî bir tını taşır. Tarafsız bir anlatımda genellikle “fair” uygundur; “ritterlich” ise özel bir takdir ifade eder.

Der Sieger behandelte seinen unterlegenen Gegner ritterlich und lobte vor allen dessen Leistung.
Kazanan, yenilen rakibine şövalyece davrandı ve onun performansını herkesin önünde övdü.
Der Sieger behandelte seinen unterlegenen Gegner fair und machte sich nicht über ihn lustig.
Kazanan, yenilen rakibine adil davrandı ve onunla alay etmedi.