
ritterlich
فروسي
يشبه الفارس أو ينتمي إلى الفرسان؛ متعلق بتقاليد الفرسان في العصور الوسطى.
Im Museum ist eine ritterliche Rüstung aus dem 15. Jahrhundert ausgestellt.
تُعرض في المتحف درع فرسان من القرن 15.
فروسي / شهم
ritterlich – ritterlicher – am ritterlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فروسي
يشبه الفارس أو ينتمي إلى الفرسان؛ متعلق بتقاليد الفرسان في العصور الوسطى.
Im Museum ist eine ritterliche Rüstung aus dem 15. Jahrhundert ausgestellt.
تُعرض في المتحف درع فرسان من القرن 15.

شهم
نبيل وشجاع وسخي وعادل وشريف في تعامله مع الآخرين.
Er verhielt sich auch nach seiner Niederlage ritterlich und gratulierte dem Sieger.
تصرف بشهامة حتى بعد هزيمته وهنأ الفائز.
| الصيغة الأساسية | ritterlich |
|---|---|
| Komparativ | ritterlicher |
| Superlativ | am ritterlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ritterlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ritterlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ritterlich.
تتكون «Ritterlich» (فروسي) من «Ritter» (فارس) واللاحقة «-lich». وتكوّن هذه اللاحقة صفة تعبّر عن الانتماء أو عن صفة مميزة.
Die ritterliche Rüstung steht in einer Vitrine.
يوجد الدرع الفروسي في خزانة عرض.
في معناها التاريخي، ترد «ritterlich» (فروسي) كثيرا مع كلمات من مجال الفرسان. ومن التراكيب الشائعة «ritterliches Turnier» (بطولة فرسان)، و«ritterliche Lebensweise» (أسلوب حياة الفرسان)، و«ritterliche Kultur» (ثقافة الفرسان).
Im Roman wird ein großes ritterliches Turnier beschrieben.
تصف الرواية بطولة فرسان كبيرة.
في المعنى المجازي، من التراكيب الشائعة «sich ritterlich verhalten» (يتصرف بشهامة)، و«eine ritterliche Geste» (لفتة شهامة)، و«ritterliche Fairness» (إنصاف فروسي).
Mit seiner ritterlichen Geste half er auch seinem stärksten Konkurrenten.
ساعد بلفتته النبيلة حتى أقوى منافسيه.
غالبا ما يبدو معنى «vornehm und ehrenhaft» (نبيل وشريف) رفيع الأسلوب أو أدبيا، ويستخدم خصوصا في الأوصاف الاحتفالية لسلوك شخص أو طباعه.
Sie lobte seine ritterliche Haltung während des schwierigen Gesprächs.
أثنت على موقفه النبيل أثناء المحادثة الصعبة.
عادل
عند التعامل مع خصم مهزوم، يمكن أن يناسب كل من «fair» (عادل) و«ritterlich» (شهم). تؤكد «Fair» (عادل) المعاملة العادلة واللائقة. وتبرز «Ritterlich» (شهم) بالإضافة إلى ذلك سلوكًا شريفًا وسخيًا، ولها نبرة رفيعة. تناسب «fair» غالبًا الوصف الموضوعي، بينما تعبّر «ritterlich» عن تقدير خاص.

Der Sieger behandelte seinen unterlegenen Gegner ritterlich und lobte vor allen dessen Leistung.
عامل الفائز خصمه المهزوم بشهامة ومدح أداءه أمام الجميع.
Der Sieger behandelte seinen unterlegenen Gegner fair und machte sich nicht über ihn lustig.
عامل الفائز خصمه المهزوم بعدل ولم يسخر منه.