
ritterlich
rycerski
Taki jak rycerz lub należący do rycerza; dotyczący średniowiecznego rycerstwa.
Im Museum ist eine ritterliche Rüstung aus dem 15. Jahrhundert ausgestellt.
W muzeum wystawiono rycerską zbroję z XV wieku.
rycerski / szlachetny
ritterlich – ritterlicher – am ritterlichsten
Wczytuję zapisany stan.

rycerski
Taki jak rycerz lub należący do rycerza; dotyczący średniowiecznego rycerstwa.
Im Museum ist eine ritterliche Rüstung aus dem 15. Jahrhundert ausgestellt.
W muzeum wystawiono rycerską zbroję z XV wieku.

szlachetny
Wytworny, odważny, hojny oraz sprawiedliwy i honorowy wobec innych.
Er verhielt sich auch nach seiner Niederlage ritterlich und gratulierte dem Sieger.
Nawet po porażce zachował się szlachetnie i pogratulował zwycięzcy.
| forma podstawowa | ritterlich |
|---|---|
| Komparativ | ritterlicher |
| Superlativ | am ritterlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ritterlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ritterlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ritterlich.
„Ritterlich” (rycerski) składa się z „Ritter” (rycerz) i przyrostka „-lich”. Przyrostek ten tworzy przymiotnik wyrażający przynależność lub typową cechę.
Die ritterliche Rüstung steht in einer Vitrine.
Rycerska zbroja stoi w gablocie.
W znaczeniu historycznym „ritterlich” (rycerski) często występuje przy słowach związanych z rycerstwem. Typowe połączenia to „ritterliches Turnier” (turniej rycerski), „ritterliche Lebensweise” (rycerski styl życia) i „ritterliche Kultur” (kultura rycerska).
Im Roman wird ein großes ritterliches Turnier beschrieben.
W powieści opisano wielki turniej rycerski.
W znaczeniu przenośnym typowe są połączenia „sich ritterlich verhalten” (zachowywać się po rycersku), „eine ritterliche Geste” (rycerski gest) i „ritterliche Fairness” (rycerskie fair play).
Mit seiner ritterlichen Geste half er auch seinem stärksten Konkurrenten.
Swoim rycerskim gestem pomógł nawet najsilniejszemu konkurentowi.
Znaczenie „vornehm und ehrenhaft” (wytworny i honorowy) często brzmi podniośle lub literacko i jest używane szczególnie w uroczystych opisach czyjegoś zachowania lub charakteru.
Sie lobte seine ritterliche Haltung während des schwierigen Gesprächs.
Pochwaliła jego szlachetną postawę podczas trudnej rozmowy.
sprawiedliwy
Wobec pokonanego przeciwnika zarówno „fair” (sprawiedliwy), jak i „ritterlich” (szlachetny) mogą pasować. „Fair” podkreśla sprawiedliwe i przyzwoite traktowanie. „Ritterlich” dodatkowo uwydatnia honorowe i hojne zachowanie oraz brzmi podniośle. Do rzeczowego opisu zwykle pasuje „fair”, a „ritterlich” wyraża szczególne uznanie.

Der Sieger behandelte seinen unterlegenen Gegner ritterlich und lobte vor allen dessen Leistung.
Zwycięzca potraktował pokonanego przeciwnika po szlachecku i pochwalił publicznie jego występ.
Der Sieger behandelte seinen unterlegenen Gegner fair und machte sich nicht über ihn lustig.
Zwycięzca potraktował pokonanego przeciwnika fair i nie wyśmiewał się z niego.