
ritterlich
cavalleresco
Come un cavaliere o appartenente a un cavaliere; relativo alla cavalleria medievale.
Im Museum ist eine ritterliche Rüstung aus dem 15. Jahrhundert ausgestellt.
Nel museo è esposta un'armatura cavalleresca del XV secolo.
cavalleresco / da cavaliere
ritterlich – ritterlicher – am ritterlichsten
Caricamento dello stato salvato.

cavalleresco
Come un cavaliere o appartenente a un cavaliere; relativo alla cavalleria medievale.
Im Museum ist eine ritterliche Rüstung aus dem 15. Jahrhundert ausgestellt.
Nel museo è esposta un'armatura cavalleresca del XV secolo.

cavaliere
Nobile, coraggioso, generoso e corretto e leale nei confronti degli altri.
Er verhielt sich auch nach seiner Niederlage ritterlich und gratulierte dem Sieger.
Anche dopo la sconfitta si comportò da cavaliere e si congratulò con il vincitore.
| forma base | ritterlich |
|---|---|
| Komparativ | ritterlicher |
| Superlativ | am ritterlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ritterlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ritterlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ritterlich.
«Ritterlich» (cavalleresco) è composto da «Ritter» (cavaliere) e dal suffisso «-lich». Il suffisso forma un aggettivo che esprime un'appartenenza o una caratteristica tipica.
Die ritterliche Rüstung steht in einer Vitrine.
L'armatura cavalleresca è esposta in una vetrina.
Nel significato storico, «ritterlich» (cavalleresco) compare spesso insieme a parole dell'ambito della cavalleria. Gli abbinamenti tipici sono «ritterliches Turnier» (torneo cavalleresco), «ritterliche Lebensweise» (modo di vivere cavalleresco) e «ritterliche Kultur» (cultura cavalleresca).
Im Roman wird ein großes ritterliches Turnier beschrieben.
Nel romanzo viene descritto un grande torneo cavalleresco.
Per il significato figurato sono tipici abbinamenti come «sich ritterlich verhalten» (comportarsi da cavaliere), «eine ritterliche Geste» (un gesto cavalleresco) e «ritterliche Fairness» (correttezza cavalleresca).
Mit seiner ritterlichen Geste half er auch seinem stärksten Konkurrenten.
Con il suo gesto cavalleresco aiutò persino il suo concorrente più forte.
Il significato «vornehm und ehrenhaft» (nobile e leale) suona spesso elevato o letterario e viene usato soprattutto nelle descrizioni solenni del comportamento o del carattere di qualcuno.
Sie lobte seine ritterliche Haltung während des schwierigen Gesprächs.
Lei lodò il suo atteggiamento cavalleresco durante la difficile conversazione.
corretto
Nei confronti di un avversario sconfitto, «fair» (corretto) e «ritterlich» (cavalleresco) possono andare bene entrambi. «Fair» sottolinea un trattamento giusto e onesto. «Ritterlich» mette in risalto anche un comportamento onorevole e generoso e ha un tono elevato. In genere, per una descrizione oggettiva è adatto «fair»; «ritterlich» esprime un particolare apprezzamento.

Der Sieger behandelte seinen unterlegenen Gegner ritterlich und lobte vor allen dessen Leistung.
Il vincitore ha trattato cavallerescamente il suo avversario sconfitto e ne ha elogiato la prestazione davanti a tutti.
Der Sieger behandelte seinen unterlegenen Gegner fair und machte sich nicht über ihn lustig.
Il vincitore ha trattato correttamente il suo avversario sconfitto e non lo ha preso in giro.