
übertreten
ihlal etmek
Bir kuralı, yasayı veya sınırı çiğnemek ya da hiçe saymak. Bu fiil ayrılmayan bir fiildir.
Er hat mit seinem Verhalten klar die Grenzen des Anstands übertreten.
Davranışıyla görgü sınırlarını açıkça ihlal etti.
ihlal etmek
übertreten – trat über – hat übergetreten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ihlal etmek
Bir kuralı, yasayı veya sınırı çiğnemek ya da hiçe saymak. Bu fiil ayrılmayan bir fiildir.
Er hat mit seinem Verhalten klar die Grenzen des Anstands übertreten.
Davranışıyla görgü sınırlarını açıkça ihlal etti.
| ich | trete über übertrete |
|---|---|
| du | trittst über übertrittst |
| er/sie/es | tritt über übertritt |
| wir | treten über übertreten |
| ihr | tretet über übertretet |
| sie | treten über übertreten |
| ich | trat über übertrat |
|---|---|
| du | tratest über tratst über, du übertratest, du übertratst |
| er/sie/es | trat über übertrat |
| wir | traten über übertraten |
| ihr | tratet über übertratet |
| sie | traten über übertraten |
| ich | habe übergetreten bin übergetreten, ich habe übertreten |
|---|---|
| du | hast übergetreten bist übergetreten, du hast übertreten |
| er/sie/es | hat übergetreten ist übergetreten, er/sie/es hat übertreten |
| wir | haben übergetreten sind übergetreten, wir haben übertreten |
| ihr | habt übergetreten seid übergetreten, ihr habt übertreten |
| sie | haben übergetreten sind übergetreten, sie haben übertreten |
| du | tritt über! übertritt! |
|---|---|
| ihr | tretet über! |
| Sie | treten Sie über! |
| ich | hatte übergetreten war übergetreten, ich hatte übertreten |
|---|---|
| du | hattest übergetreten warst übergetreten, du hattest übertreten |
| er/sie/es | hatte übergetreten war übergetreten, er/sie/es hatte übertreten |
| wir | hatten übergetreten waren übergetreten, wir hatten übertreten |
| ihr | hattet übergetreten wart übergetreten, ihr hattet übertreten |
| sie | hatten übergetreten waren übergetreten, sie hatten übertreten |
| ich | werde übertreten |
|---|---|
| du | wirst übertreten |
| er/sie/es | wird übertreten |
| wir | werden übertreten |
| ihr | werdet übertreten |
| sie | werden übertreten |
| ich | trete über übertrete |
|---|---|
| du | tretest über übertretest |
| er/sie/es | trete über übertrete |
| wir | treten über übertreten |
| ihr | tretet über übertretet |
| sie | treten über übertreten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | träte über überträte |
|---|---|
| du | trätest über überträtest |
| er/sie/es | träte über überträte |
| wir | träten über überträten |
| ihr | trätet über überträtet |
| sie | träten über überträten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | übertreten |
|---|---|
| zu ile | überzutreten |
| Partizip I | übertretend |
| Partizip II | übergetreten |
Bu anlamda “übertreten”, ayrılamayan bir fiildir. “über-” ön eki, ana cümlede de fiilin başında kalır.
Wer die Geschwindigkeit übertritt, muss mit einer Strafe rechnen.
Hız sınırını ihlal eden kişi cezayla karşılaşır.
Kelime, “über” ve “treten” (adım atmak) kelimelerinden oluşur. Anlamı, bir çizginin veya sınırın üzerinden adım atma düşüncesinden türemiştir.
Bitte übertreten Sie die weiße Linie nicht.
Lütfen beyaz çizgiyi geçmeyin.
“Übertreten” fiili her zaman Akkusativ durumunda doğrudan bir nesne alır. Bu nesne, neyin ihlal edildiğini belirtir.
Der Autofahrer hat das rote Ampelsignal übertreten.
Sürücü kırmızı ışık sinyalini ihlal etti.
Bu fiil genellikle kural veya norm bildiren soyut isimlerle kullanılır: “ein Gesetz übertreten” (bir yasayı ihlal etmek), “eine Regel übertreten” (bir kuralı ihlal etmek), “seine Befugnisse übertreten” (yetkilerini aşmak).
Mit dieser Aussage haben Sie Ihre Kompetenzen klar übertreten.
Bu açıklamayla yetkilerinizi açıkça aştınız.
yaralamak / incitmek / ihlal etmek
Her iki fiil de bir ihlali anlatabilir. “Verletzen” (ihlal etmek) daha geneldir ve görevler ya da haklarla da kullanılabilir; “übertreten” (ihlal etmek) ise belirli bir kurala, yasaya ya da sınıra daha sıkı biçimde bağlıdır. Bu yüzden bir görev söz konusuysa “verletzen”, açık bir talimat ya da yönetmelik söz konusuysa çoğu zaman “übertreten” daha uygundur.

Mit der unerlaubten Weitergabe übertritt die Mitarbeiterin eine klare Dienstvorschrift.
Çalışan, bilgileri izinsiz paylaşarak açık bir hizmet yönetmeliğini ihlal ediyor.
Mit der unerlaubten Weitergabe verletzt die Mitarbeiterin ihre Pflicht zur Verschwiegenheit.
Çalışan, bilgileri izinsiz paylaşarak gizliliği koruma görevini ihlal ediyor.