
das Kleid
elbise
Kadınlar ve kız çocukları için kullanılan, gövdeyi örten ve belden aşağıya doğru etek gibi inen tek parça giysi.
Für die Hochzeit hat sie sich ein neues Kleid gekauft.
Düğün için kendine yeni bir elbise aldı.
elbise
das Kleid, die Kleider
Kayıtlı durumun yükleniyor.

elbise
Kadınlar ve kız çocukları için kullanılan, gövdeyi örten ve belden aşağıya doğru etek gibi inen tek parça giysi.
Für die Hochzeit hat sie sich ein neues Kleid gekauft.
Düğün için kendine yeni bir elbise aldı.

örtü
Bir şeyin dış görünüşü veya dışını kaplayan katman; bu kullanım resmî ve edebî dilde ya da mecaz olarak görülür.
Im Herbst hüllt sich der Wald in ein buntes Kleid aus Blättern.
Sonbaharda orman yapraklardan rengârenk bir örtüye bürünüyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Kleider |
| Genitiv | des Kleides |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kleid | die Kleider |
| Akkusativ | das Kleid | die Kleider |
| Dativ | dem Kleid | den Kleidern |
| Genitiv | des Kleides des Kleids | der Kleider |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kleid”, “Kleidung” (giyim) kelimesinin ailesindendir. Bu ailedeki fiil “sich kleiden” (giyinmek) biçimindedir. Bu bağlantı temel anlamı anlamana yardımcı olur.
Sie kleidet sich immer sehr elegant.
O her zaman çok şık giyinir.
Farklı durumlar için özel elbiseler vardır. Bu, birçok bileşik kelimede de görülür. Yaygın örnekler arasında “Abendkleid” (gece elbisesi), “Sommerkleid” (yazlık elbise) ve “Hochzeitskleid” (gelinlik) bulunur.
Für den Sommerurlaub packe ich mehrere leichte Sommerkleider ein.
Yaz tatili için bavuluma birkaç hafif yazlık elbise koyuyorum.
“Kleid” kelimesinin mecaz anlamı neredeyse yalnızca şiirsel veya çok betimleyici anlatımlarda, çoğu zaman da doğayla ilgili kullanılır. Genellikle “in” (içinde) edatı veya “ein Kleid aus ...” (... örtüsü) ifadesi kullanılır.
Im Winter trägt die Landschaft ein Kleid aus Schnee.
Kışın manzara bir kar örtüsüne bürünür.
giysi
“Kleid” (elbise) ve “Gewand” (giysi), ikisi de tek parça ve uzun bir giysiyi anlatabilir. “Kleid” tarafsız günlük kelimedir; “Gewand” ise genellikle tören havası verir, tarihî ya da edebî bir kullanım gibi durur. Normal kıyafetlerden söz ederken “Kleid”, bu özel hava kastedildiğinde “Gewand” kullanılır.

Für die Feier kaufte sie ein langes Kleid.
Kutlama için uzun bir elbise aldı.
Für das historische Fest trug sie ein langes Gewand.
Tarihî festival için uzun bir giysi giydi.