
der Rost
pas
Demir ya da çelik oksijen ve nemle temas ettiğinde oluşan kızıl kahverengi tabaka.
Das alte Gartentor war komplett mit Rost überzogen.
Eski bahçe kapısının her yeri pasla kaplanmıştı.
pas / ızgara
der Rost, die Roste
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pas
Demir ya da çelik oksijen ve nemle temas ettiğinde oluşan kızıl kahverengi tabaka.
Das alte Gartentor war komplett mit Rost überzogen.
Eski bahçe kapısının her yeri pasla kaplanmıştı.

ızgara
Örneğin mangalda ateşin üzerine konan ya da bir gideri örten metal çubuklardan oluşan kafes.
Bevor du das Fleisch auflegst, solltest du den Rost gut reinigen.
Eti koymadan önce ızgarayı iyice temizlemelisin.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Roste |
| Genitiv | des Rostes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rost | die Roste |
| Akkusativ | den Rost | die Roste |
| Dativ | dem Rost | den Rosten |
| Genitiv | des Rostes des Rosts | der Roste |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Roste |
| Genitiv | des Rostes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rost | die Roste |
| Akkusativ | den Rost | die Roste |
| Dativ | dem Rost | den Rosten |
| Genitiv | des Rostes des Rosts | der Roste |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Rost” kelimesinin anlamını bağlamdan anlarsın. Metalden, çürümeden ve kızılımsı bir renkten söz ediliyorsa pas anlamındadır. Mangaldan, yemek pişirmekten veya giderlerden söz ediliyorsa ızgara anlamındadır.
Das Fahrrad hat über den Winter Rost angesetzt.
Bisiklet kış boyunca paslandı.
Leg die Würstchen bitte auf den heißen Rost.
Sosisleri lütfen sıcak ızgaranın üzerine koy.
“Korrosion” (korozyon) anlamı, doğrudan “rosten” (paslanmak) fiiliyle bağlantılıdır. Metal bir eşya “rostet” (paslanır) ise üzerinde “Rost” oluşur.
Lass das Werkzeug nicht im Regen liegen, sonst rostet es.
Aleti yağmurda bırakma, yoksa paslanır.
“Rost”, “Korrosion” (korozyon) anlamında bir madde adıdır. “Wasser” (su) veya “Holz” (ahşap) gibi genellikle artikelsiz ve tekil kullanılır.
Man muss den alten Rost abschleifen, bevor man das Metall neu lackiert.
Metali yeniden boyamadan önce eski pası zımparalamak gerekir.
“Rost” ızgara anlamındayken sıkça “etwas auf den Rost legen” (bir şeyi ızgaraya koymak), “den Rost reinigen” (ızgarayı temizlemek) veya “den Rost vorheizen” (ızgarayı önceden ısıtmak) ifadeleri kullanılır.
Nach dem Grillen müssen wir noch den Rost sauber machen.
Mangaldan sonra ızgarayı da temizlememiz gerekiyor.
parmaklık
Her iki kelime de metal çubuklardan yapılmış sabit bir yapıyı ifade edebilir. “Gitter” (parmaklık), engeller ve koruyucu düzenekler için kullanılan genel kelimedir. “Rost” (ızgara) ise özellikle ateşin üzerindeki böyle bir ızgarayı veya bir giderin üzerini örten ızgarayı ifade eder. Bu özel işlev kastediliyorsa “Rost” kelimesini kullan.

Über dem Abfluss liegt ein schwerer Rost aus Metall.
Giderin üzerinde ağır bir metal ızgara duruyor.
Vor dem Kellerfenster schützt ein stabiles Gitter das Haus.
Bodrum penceresinin önündeki sağlam parmaklık evi koruyor.