
das Vergehen
suç
Yasa dışı olan veya bir kurala aykırı olan, genellikle ağır bir suçtan daha hafif bir eylem.
Das Vergehen wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
Suç para cezasıyla cezalandırıldı.
suç
das Vergehen, die Vergehen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

suç
Yasa dışı olan veya bir kurala aykırı olan, genellikle ağır bir suçtan daha hafif bir eylem.
Das Vergehen wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
Suç para cezasıyla cezalandırıldı.

geçip gitme
Bir şeyin, özellikle zamanın, duyguların veya durumların yavaş yavaş geçip gitmesi, ortadan kalkması ya da sönmesi.
Das Vergehen der Zeit lässt sich nicht aufhalten.
Zamanın geçip gitmesi durdurulamaz.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Vergehen |
| Genitiv | des Vergehens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vergehen | die Vergehen |
| Akkusativ | das Vergehen | die Vergehen |
| Dativ | dem Vergehen | den Vergehen |
| Genitiv | des Vergehens | der Vergehen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Hukuk bağlamında “das Vergehen” (suç) bir kuralın çiğnenmesi anlamına gelir; zaman, duygular veya durumlarla kullanıldığında ise yavaş yavaş geçip gitme anlatılır. “Geldstrafe” (para cezası) veya “Vorschrift” (yönetmelik) gibi kelimeler genellikle hukuk anlamına, “Zeit” (zaman) veya “Gefühl” (duygu) gibi kelimeler ise diğer anlama işaret eder.
Wegen des Vergehens musste der Fahrer eine Geldstrafe zahlen.
Sürücü bu suç yüzünden para cezası ödemek zorunda kaldı.
Das Vergehen der Trauer braucht manchmal viele Jahre.
Yasın geçip gitmesi bazen yıllar sürer.
Hukuk anlamında “Vergehen” kelimesi sıkça “ein Vergehen begehen” (bir suç işlemek), “ein Vergehen anzeigen” (bir suçu ihbar etmek) veya “ein Vergehen ahnden” (bir suçu cezalandırmak) ifadeleriyle kullanılır. “ein geringfügiges Vergehen” (hafif bir suç) bağlantısı da hukuk ve resmî yazılarda yaygındır.
Der Mann hatte schon früher mehrere Vergehen begangen.
Adam daha önce de birkaç suç işlemişti.
Yavaş yavaş geçip gitme anlamında “Vergehen” kelimesinden sonra, özellikle zaman ifadeleri veya soyut durumlarla ilgili bir Genitiv tamlaması sıkça kullanılır. Yaygın kalıplar “das Vergehen der Zeit” (zamanın geçip gitmesi) ve “mit dem Vergehen der Jahre” (yıllar geçtikçe) şeklindedir.
Mit dem Vergehen der Jahre verblasste die Erinnerung an den Ort.
Yıllar geçtikçe o yere dair anı silikleşti.
suç
Bir hırsızlık için her iki kelime de uygun olabilir. “Straftat” (suç), genel olarak bir ceza kanununu ihlal eden eylemi ifade eder. “Vergehen” (suç) ise burada genellikle “Verbrechen” (ağır suç) kelimesinin ifade ettiğinden daha hafif bir ihlali belirtir. Yalnızca buna bakarak ihlalin hukuken tam olarak nasıl sınıflandırıldığını çıkarmak mümkün değildir.

Der Bericht bezeichnet den Diebstahl als ein weniger schweres Vergehen.
Raporda hırsızlık daha hafif bir suç olarak nitelendiriliyor.
Der Bericht bezeichnet den Diebstahl als Straftat.
Raporda hırsızlık suç olarak nitelendiriliyor.