
der Rost
іржа
Червоно-бурий шар, що утворюється на залізі або сталі, коли вони контактують із киснем і вологою.
Das alte Gartentor war komplett mit Rost überzogen.
Старі садові ворота були повністю вкриті іржею.
іржа / решітка
der Rost, die Roste
Завантажуємо збережений статус слова.

іржа
Червоно-бурий шар, що утворюється на залізі або сталі, коли вони контактують із киснем і вологою.
Das alte Gartentor war komplett mit Rost überzogen.
Старі садові ворота були повністю вкриті іржею.

решітка
Решітка з металевих прутів, яка, наприклад, лежить над вогнем під час смаження або закриває стік.
Bevor du das Fleisch auflegst, solltest du den Rost gut reinigen.
Перш ніж покласти м’ясо, тобі слід добре почистити решітку.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Roste |
| Genitiv | des Rostes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rost | die Roste |
| Akkusativ | den Rost | die Roste |
| Dativ | dem Rost | den Rosten |
| Genitiv | des Rostes des Rosts | der Roste |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Roste |
| Genitiv | des Rostes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rost | die Roste |
| Akkusativ | den Rost | die Roste |
| Dativ | dem Rost | den Rosten |
| Genitiv | des Rostes des Rosts | der Roste |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення «Rost» (іржа або решітка) можна визначити з контексту. Якщо йдеться про метал, руйнування та червоний колір, мається на увазі корозія. Якщо йдеться про смаження, готування або стоки, мається на увазі решітка.
Das Fahrrad hat über den Winter Rost angesetzt.
За зиму на велосипеді з’явилася іржа.
Leg die Würstchen bitte auf den heißen Rost.
Поклади, будь ласка, сосиски на гарячу решітку.
Значення «Korrosion» (корозія) безпосередньо пов’язане з дієсловом «rosten» (іржавіти). Коли металевий предмет «rostet» (іржавіє), на ньому з’являється «Rost» (іржа).
Lass das Werkzeug nicht im Regen liegen, sonst rostet es.
Не залишай інструмент під дощем, інакше він заіржавіє.
У значенні «Korrosion» (корозія) слово «Rost» (іржа) є назвою речовини й зазвичай уживається без артикля та в однині, подібно до слів «Wasser» (вода) або «Holz» (деревина).
Man muss den alten Rost abschleifen, bevor man das Metall neu lackiert.
Треба зішліфувати стару іржу, перш ніж заново пофарбувати метал.
Коли «Rost» означає решітку, типовими є дієслівні сполучення «etwas auf den Rost legen» (покласти щось на решітку), «den Rost reinigen» (почистити решітку) або «den Rost vorheizen» (попередньо нагріти решітку).
Nach dem Grillen müssen wir noch den Rost sauber machen.
Після смаження нам іще треба почистити решітку.
ґрати
Обидва слова можуть позначати нерухому конструкцію з металевих прутів. «Gitter» (ґрати) — загальна назва огорож і захисних конструкцій, тоді як «Rost» (решітка) означає передусім таку конструкцію над вогнем або стоком. Вживай «Rost», коли йдеться саме про цю спеціальну функцію.

Über dem Abfluss liegt ein schwerer Rost aus Metall.
На стоку лежить важка металева решітка.
Vor dem Kellerfenster schützt ein stabiles Gitter das Haus.
Міцні ґрати перед вікном підвалу захищають будинок.