
der Rost
ржавчина
Красновато-коричневый слой, который образуется на железе или стали при контакте с кислородом и влагой.
Das alte Gartentor war komplett mit Rost überzogen.
Старые садовые ворота были полностью покрыты ржавчиной.
ржавчина / решётка
der Rost, die Roste
Загружаем сохранённый статус.

ржавчина
Красновато-коричневый слой, который образуется на железе или стали при контакте с кислородом и влагой.
Das alte Gartentor war komplett mit Rost überzogen.
Старые садовые ворота были полностью покрыты ржавчиной.

решётка
Решётка из металлических прутьев, которая, например, лежит над огнём при жарке на гриле или закрывает слив.
Bevor du das Fleisch auflegst, solltest du den Rost gut reinigen.
Прежде чем класть мясо, тебе следует хорошо очистить решётку.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Roste |
| Genitiv | des Rostes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rost | die Roste |
| Akkusativ | den Rost | die Roste |
| Dativ | dem Rost | den Rosten |
| Genitiv | des Rostes des Rosts | der Roste |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Roste |
| Genitiv | des Rostes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rost | die Roste |
| Akkusativ | den Rost | die Roste |
| Dativ | dem Rost | den Rosten |
| Genitiv | des Rostes des Rosts | der Roste |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение «Rost» (ржавчина или решётка) можно определить по контексту. Если речь идёт о металле, разрушении и красноватом цвете, имеется в виду коррозия. Если речь идёт о жарке на гриле, приготовлении еды или сливах, имеется в виду решётка.
Das Fahrrad hat über den Winter Rost angesetzt.
За зиму велосипед покрылся ржавчиной.
Leg die Würstchen bitte auf den heißen Rost.
Положи, пожалуйста, сосиски на горячую решётку.
Значение «Korrosion» (коррозия) напрямую связано с глаголом «rosten» (ржаветь). Если металлический предмет «rostet» (ржавеет), на нём появляется «Rost» (ржавчина).
Lass das Werkzeug nicht im Regen liegen, sonst rostet es.
Не оставляй инструмент под дождём, иначе он заржавеет.
В значении «Korrosion» (коррозия) слово «Rost» (ржавчина) является вещественным существительным и обычно употребляется без артикля и в единственном числе, как «Wasser» (вода) или «Holz» (древесина).
Man muss den alten Rost abschleifen, bevor man das Metall neu lackiert.
Нужно счистить старую ржавчину, прежде чем заново покрасить металл.
Если «Rost» означает решётку, с ним часто употребляются глаголы «etwas auf den Rost legen» (класть что-либо на решётку), «den Rost reinigen» (чистить решётку) и «den Rost vorheizen» (предварительно нагревать решётку).
Nach dem Grillen müssen wir noch den Rost sauber machen.
После жарки на гриле нам ещё нужно почистить решётку.
решётка
Оба слова могут обозначать прочную конструкцию из металлических прутьев. «Gitter» (решётка) — это общее обозначение ограждений и защитных приспособлений, а «Rost» (решётка) обычно означает именно решётку над огнём или сливом. Используй «Rost», когда имеется в виду эта особая функция.

Über dem Abfluss liegt ein schwerer Rost aus Metall.
Слив закрывает тяжёлая металлическая решётка.
Vor dem Kellerfenster schützt ein stabiles Gitter das Haus.
Прочная решётка перед окном подвала защищает дом.