
der Rost
صدأ
طبقة بنية محمرة تتكوّن على الحديد أو الفولاذ عند ملامسته للأكسجين والرطوبة.
Das alte Gartentor war komplett mit Rost überzogen.
كان باب الحديقة القديم مغطى بالكامل بالصدأ.
صدأ / شبكة معدنية
der Rost, die Roste
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صدأ
طبقة بنية محمرة تتكوّن على الحديد أو الفولاذ عند ملامسته للأكسجين والرطوبة.
Das alte Gartentor war komplett mit Rost überzogen.
كان باب الحديقة القديم مغطى بالكامل بالصدأ.

شبكة معدنية
شبكة من قضبان معدنية توضع، مثلًا، فوق النار للشواء أو تغطي فتحة مصرف.
Bevor du das Fleisch auflegst, solltest du den Rost gut reinigen.
قبل أن تضع اللحم عليها، ينبغي أن تنظف الشبكة جيدًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Roste |
| Genitiv | des Rostes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rost | die Roste |
| Akkusativ | den Rost | die Roste |
| Dativ | dem Rost | den Rosten |
| Genitiv | des Rostes des Rosts | der Roste |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Roste |
| Genitiv | des Rostes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rost | die Roste |
| Akkusativ | den Rost | die Roste |
| Dativ | dem Rost | den Rosten |
| Genitiv | des Rostes des Rosts | der Roste |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Rost» (الصدأ أو الشبكة المعدنية) من السياق. إذا كان الحديث عن المعدن والتآكل واللون المحمر، فالمقصود هو التآكل. وإذا كان الحديث عن الشواء أو الطهي أو المصارف، فالمقصود هو الشبكة المعدنية.
Das Fahrrad hat über den Winter Rost angesetzt.
تكوّن الصدأ على الدراجة خلال الشتاء.
Leg die Würstchen bitte auf den heißen Rost.
ضع النقانق من فضلك على الشبكة الساخنة.
يرتبط معنى «Korrosion» (التآكل) مباشرة بالفعل «rosten» (يصدأ). عندما «rostet» (يصدأ) جسم معدني، يتكوّن عليه «Rost» (الصدأ).
Lass das Werkzeug nicht im Regen liegen, sonst rostet es.
لا تترك الأداة تحت المطر، وإلا فستصدأ.
بمعنى «Korrosion» (التآكل)، تُستخدم «Rost» (الصدأ) اسمًا لمادة، وعادةً من دون أداة تعريف وبصيغة المفرد، مثل «Wasser» (الماء) أو «Holz» (الخشب).
Man muss den alten Rost abschleifen, bevor man das Metall neu lackiert.
يجب صنفرة الصدأ القديم قبل طلاء المعدن من جديد.
عندما تعني «Rost» الشبكة المعدنية، فمن الأفعال الشائعة معها «etwas auf den Rost legen» (يضع شيئًا على الشبكة)، و«den Rost reinigen» (ينظف الشبكة)، و«den Rost vorheizen» (يسخّن الشبكة مسبقًا).
Nach dem Grillen müssen wir noch den Rost sauber machen.
بعد الشواء، علينا أيضًا تنظيف الشبكة.
شبكة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى هيكل ثابت مصنوع من قضبان معدنية. «Gitter» (شبكة) هو التعبير العام عن الحواجز ووسائل الحماية، بينما تشير «Rost» (شبكة معدنية) خصوصًا إلى شبكة توضع فوق النار أو تغطي مصرفًا. استخدم «Rost» عندما تكون هذه الوظيفة الخاصة هي المقصودة.

Über dem Abfluss liegt ein schwerer Rost aus Metall.
تغطي المصرف شبكة معدنية ثقيلة.
Vor dem Kellerfenster schützt ein stabiles Gitter das Haus.
تحمي شبكة متينة أمام نافذة القبو المنزل.