
der Rost
rugină
Un strat brun-roșiatic care se formează pe fier sau oțel când acesta intră în contact cu oxigenul și umezeala.
Das alte Gartentor war komplett mit Rost überzogen.
Poarta veche de grădină era acoperită în întregime de rugină.
rugină / grătar
der Rost, die Roste
Se încarcă starea ta salvată.

rugină
Un strat brun-roșiatic care se formează pe fier sau oțel când acesta intră în contact cu oxigenul și umezeala.
Das alte Gartentor war komplett mit Rost überzogen.
Poarta veche de grădină era acoperită în întregime de rugină.

grătar
O rețea de bare metalice care, de exemplu, se află deasupra focului la grătar sau acoperă o gură de scurgere.
Bevor du das Fleisch auflegst, solltest du den Rost gut reinigen.
Înainte să pui carnea pe grătar, ar trebui să-l cureți bine.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Roste |
| Genitiv | des Rostes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rost | die Roste |
| Akkusativ | den Rost | die Roste |
| Dativ | dem Rost | den Rosten |
| Genitiv | des Rostes des Rosts | der Roste |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Roste |
| Genitiv | des Rostes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rost | die Roste |
| Akkusativ | den Rost | die Roste |
| Dativ | dem Rost | den Rosten |
| Genitiv | des Rostes des Rosts | der Roste |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Poți recunoaște sensul lui „Rost” (rugină) din context. Dacă este vorba despre metal, degradare și o culoare roșiatică, este vorba despre coroziune. Dacă este vorba despre grătar, gătit sau guri de scurgere, este vorba despre grătar.
Das Fahrrad hat über den Winter Rost angesetzt.
Pe bicicletă s-a format rugină peste iarnă.
Leg die Würstchen bitte auf den heißen Rost.
Te rog să pui cârnații pe grătarul încins.
Sensul „Korrosion” (coroziune) este legat direct de verbul „rosten” (a rugini). Când un obiect metalic „rostet” (ruginește), capătă „Rost” (rugină).
Lass das Werkzeug nicht im Regen liegen, sonst rostet es.
Nu lăsa unealta în ploaie, altfel va rugini.
În sensul „Korrosion” (coroziune), „Rost” (rugină) este un substantiv de masă și se folosește de obicei fără articol și la singular, la fel ca „Wasser” (apă) sau „Holz” (lemn).
Man muss den alten Rost abschleifen, bevor man das Metall neu lackiert.
Trebuie să șlefuiești rugina veche înainte să vopsești din nou metalul.
Când „Rost” înseamnă grătar, verbele folosite frecvent sunt „etwas auf den Rost legen” (a pune ceva pe grătar), „den Rost reinigen” (a curăța grătarul) sau „den Rost vorheizen” (a preîncălzi grătarul).
Nach dem Grillen müssen wir noch den Rost sauber machen.
După grătar, mai trebuie să curățăm grătarul.
gratii
Ambele cuvinte pot desemna o construcție fixă alcătuită din bare metalice. „Gitter” (gratii) este termenul general pentru bariere și structuri de protecție, în timp ce „Rost” (grătar) desemnează în special o astfel de suprafață așezată deasupra focului sau a unei guri de scurgere. Folosește „Rost” când este vorba despre această funcție specială.

Über dem Abfluss liegt ein schwerer Rost aus Metall.
Peste gura de scurgere se află un grătar greu din metal.
Vor dem Kellerfenster schützt ein stabiles Gitter das Haus.
O grilă solidă din fața ferestrei de la subsol protejează casa.