
der Rost
ferrugem
Uma camada marrom-avermelhada que se forma no ferro ou no aço quando entra em contato com oxigênio e umidade.
Das alte Gartentor war komplett mit Rost überzogen.
O antigo portão do jardim estava completamente coberto de ferrugem.
ferrugem / grelha
der Rost, die Roste
Carregando seu estado salvo.

ferrugem
Uma camada marrom-avermelhada que se forma no ferro ou no aço quando entra em contato com oxigênio e umidade.
Das alte Gartentor war komplett mit Rost überzogen.
O antigo portão do jardim estava completamente coberto de ferrugem.

grelha
Uma grade feita de barras de metal que, por exemplo, fica sobre o fogo para grelhar ou cobre um ralo.
Bevor du das Fleisch auflegst, solltest du den Rost gut reinigen.
Antes de colocar a carne na grelha, você deve limpá-la bem.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Roste |
| Genitiv | des Rostes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rost | die Roste |
| Akkusativ | den Rost | die Roste |
| Dativ | dem Rost | den Rosten |
| Genitiv | des Rostes des Rosts | der Roste |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Roste |
| Genitiv | des Rostes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rost | die Roste |
| Akkusativ | den Rost | die Roste |
| Dativ | dem Rost | den Rosten |
| Genitiv | des Rostes des Rosts | der Roste |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado de “Rost” (ferrugem) pode ser identificado pelo contexto. Se o assunto for metal, deterioração e uma cor avermelhada, trata-se de corrosão. Se o assunto for grelhar, cozinhar ou ralos, trata-se da grelha.
Das Fahrrad hat über den Winter Rost angesetzt.
A bicicleta criou ferrugem durante o inverno.
Leg die Würstchen bitte auf den heißen Rost.
Coloque as linguiças na grelha quente, por favor.
O significado de “Korrosion” (corrosão) está diretamente ligado ao verbo “rosten” (enferrujar). Quando um objeto de metal “rostet” (enferruja), ele adquire “Rost” (ferrugem).
Lass das Werkzeug nicht im Regen liegen, sonst rostet es.
Não deixe a ferramenta na chuva, senão ela vai enferrujar.
No sentido de “Korrosion” (corrosão), “Rost” (ferrugem) é um nome de substância e geralmente é usado sem artigo e no singular, assim como “Wasser” (água) ou “Holz” (madeira).
Man muss den alten Rost abschleifen, bevor man das Metall neu lackiert.
É preciso lixar a ferrugem antiga antes de pintar o metal novamente.
Quando “Rost” (grelha) se refere à grade, os verbos típicos são “etwas auf den Rost legen” (colocar algo na grelha), “den Rost reinigen” (limpar a grelha) ou “den Rost vorheizen” (pré-aquecer a grelha).
Nach dem Grillen müssen wir noch den Rost sauber machen.
Depois do churrasco, ainda precisamos limpar a grelha.
grade
As duas palavras podem designar uma estrutura fixa feita de barras de metal. “Gitter” (grade) é o termo geral para barreiras e estruturas de proteção, enquanto “Rost” (grelha) se refere especificamente a uma grade sobre o fogo ou a um ralo. Use “Rost” quando essa função específica estiver em questão.

Über dem Abfluss liegt ein schwerer Rost aus Metall.
Uma grelha pesada de metal cobre o ralo.
Vor dem Kellerfenster schützt ein stabiles Gitter das Haus.
Uma grade resistente na frente da janela do porão protege a casa.