
rückfällig
nükseden
Geçici bir iyileşmeden sonra yeniden bir hastalığa, bağımlılığa veya istenmeyen bir davranışa dönen.
Nach mehreren Monaten ohne Alkohol wurde er wieder rückfällig.
Birkaç ay alkol içmeden durduktan sonra yeniden içmeye başladı.
nükseden / yeniden suç işleyen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

nükseden
Geçici bir iyileşmeden sonra yeniden bir hastalığa, bağımlılığa veya istenmeyen bir davranışa dönen.
Nach mehreren Monaten ohne Alkohol wurde er wieder rückfällig.
Birkaç ay alkol içmeden durduktan sonra yeniden içmeye başladı.

yeniden suç işleyen
Daha önce hüküm giydikten sonra yeniden suç işleyen.
Der vorzeitig entlassene Straftäter wurde innerhalb eines Jahres rückfällig.
Erken tahliye edilen suçlu bir yıl içinde yeniden suç işledi.
| temel form | rückfällig |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki rückfällig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki rückfällig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki rückfällig kelimesine ekle.
“Rückfällig” kelimesi “fallen” (düşmek) ve “Rückfall” (nüks, yeniden ortaya çıkma) kelimeleriyle aynı kelime ailesindendir. “rück-” ön eki, daha önceki bir duruma veya davranışa geri dönme düşüncesini hatırlamaya yardımcı olur.
Trotz der langen Behandlung wurde sie wieder rückfällig.
Uzun süren tedaviye rağmen yeniden nüks etti.
“Rückfällig” kelimesi özellikle “werden” (olmak, hâle gelmek) fiiliyle kullanılır. Etkilenen kişi özne olur. “könnte rückfällig werden” (nüksedebilir) yapısıyla olası bir risk anlatılabilir.
Er fürchtet, dass er ohne Unterstützung rückfällig werden könnte.
Destek almadan nüksedebileceğinden korkuyor.
“Vorstrafe” (sabıka), “Bewährung” (denetimli serbestlik) veya “Haftentlassung” (hapisten tahliye) gibi kelimeler, “rückfällig” kelimesinin suçlarla ilgili olduğunu gösterir. Daha önce işlenen suçla aynı türden bir suç olması gerekmez.
Nach seiner Haftentlassung wurde der Mann während der Bewährungszeit rückfällig.
Adam, hapisten çıktıktan sonra denetimli serbestlik döneminde yeniden suç işledi.