
rückfällig
recair
Voltar a apresentar uma doença, uma dependência ou um comportamento indesejado depois de uma melhora temporária.
Nach mehreren Monaten ohne Alkohol wurde er wieder rückfällig.
Depois de vários meses sem beber álcool, ele recaiu.
recair / reincidir
Carregando seu estado salvo.

recair
Voltar a apresentar uma doença, uma dependência ou um comportamento indesejado depois de uma melhora temporária.
Nach mehreren Monaten ohne Alkohol wurde er wieder rückfällig.
Depois de vários meses sem beber álcool, ele recaiu.

reincidir
Cometer outro crime depois de ter sido condenado anteriormente.
Der vorzeitig entlassene Straftäter wurde innerhalb eines Jahres rückfällig.
O criminoso que foi solto antes do tempo reincidiu dentro de um ano.
| forma básica | rückfällig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rückfällig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rückfällig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a rückfällig.
“Rückfällig” (que recai) pertence à família de palavras de “fallen” (cair) e “Rückfall” (recaída). O componente “rück-” (de volta) ajuda a memorizar a palavra: ele indica um movimento de volta a um estado ou comportamento anterior.
Trotz der langen Behandlung wurde sie wieder rückfällig.
Apesar do longo tratamento, ela recaiu novamente.
“rückfällig” (que recai) aparece com muita frequência com “werden” (tornar-se). A pessoa afetada é o sujeito; “könnte rückfällig werden” (poderia recair) pode ser usado para expressar um risco possível.
Er fürchtet, dass er ohne Unterstützung rückfällig werden könnte.
Ele teme que possa recair sem apoio.
Palavras como “Vorstrafe” (condenação anterior), “Bewährung” (liberdade condicional) ou “Haftentlassung” (libertação da prisão) indicam que “rückfällig” (reincidir) se refere a crimes. O novo crime não precisa ser do mesmo tipo que o anterior.
Nach seiner Haftentlassung wurde der Mann während der Bewährungszeit rückfällig.
Depois de ser libertado da prisão, o homem reincidiu durante o período de liberdade condicional.