
feilschen
pazarlık etmek
Daha iyi bir sonuç elde etmek için bir fiyat ya da karşılık üzerinde ısrarla pazarlık yapmak.
Auf dem Markt feilschte sie lange um den Preis des Teppichs.
Halı için pazarda uzun süre pazarlık etti.
pazarlık etmek
feilschen – feilschte – hat gefeilscht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pazarlık etmek
Daha iyi bir sonuç elde etmek için bir fiyat ya da karşılık üzerinde ısrarla pazarlık yapmak.
Auf dem Markt feilschte sie lange um den Preis des Teppichs.
Halı için pazarda uzun süre pazarlık etti.
| ich | feilsche |
|---|---|
| du | feilschst feilscht |
| er/sie/es | feilscht |
| wir | feilschen |
| ihr | feilscht |
| sie | feilschen |
| ich | feilschte |
|---|---|
| du | feilschtest |
| er/sie/es | feilschte |
| wir | feilschten |
| ihr | feilschtet |
| sie | feilschten |
| ich | habe gefeilscht |
|---|---|
| du | hast gefeilscht |
| er/sie/es | hat gefeilscht |
| wir | haben gefeilscht |
| ihr | habt gefeilscht |
| sie | haben gefeilscht |
| du | feilsche! feilsch! |
|---|---|
| ihr | feilscht! |
| Sie | feilschen Sie! |
| ich | hatte gefeilscht |
|---|---|
| du | hattest gefeilscht |
| er/sie/es | hatte gefeilscht |
| wir | hatten gefeilscht |
| ihr | hattet gefeilscht |
| sie | hatten gefeilscht |
| ich | werde feilschen |
|---|---|
| du | wirst feilschen |
| er/sie/es | wird feilschen |
| wir | werden feilschen |
| ihr | werdet feilschen |
| sie | werden feilschen |
| ich | feilsche |
|---|---|
| du | feilschest |
| er/sie/es | feilsche |
| wir | feilschen |
| ihr | feilschet |
| sie | feilschen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | feilschte |
|---|---|
| du | feilschtest |
| er/sie/es | feilschte |
| wir | feilschten |
| ihr | feilschtet |
| sie | feilschten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | feilschen |
|---|---|
| zu ile | zu feilschen |
| Partizip I | feilschend |
| Partizip II | gefeilscht |
Pazarlık edilen kişi “mit” (ile) + Dativ ile belirtilir. Pazarlık konusu ise “um” (için, üzerine) + Akkusativ ile belirtilir. Bu iki bilgi aynı cümlede birlikte bulunabilir.
Er feilschte mit dem Händler um einen günstigeren Preis.
Daha uygun bir fiyat için satıcıyla pazarlık etti.
“um jeden Cent feilschen” (her kuruş için pazarlık etmek) ifadesi, bir kişinin en küçük miktarlar için bile sıkı pazarlık yaptığını vurgular. Bu ifade eleştirel ya da hafif alaycı bir anlam taşıyabilir.
Beim Kauf seines neuen Fahrrads hat er um jeden Cent gefeilscht.
Yeni bisikletini alırken her kuruş için pazarlık etti.
Siyaset veya ekonomiyle ilgili haberlerde “feilschen” kelimesi eleştirel bir yan anlam taşıyabilir. Özellikle sözleşme ayrıntıları ya da tavizler söz konusu olduğunda, pazarlıkların çoğu zaman küçük hesaplı veya yorucu olduğunu anlatır.
Die Parteien feilschten tagelang um einzelne Formulierungen im Vertrag.
Taraflar, sözleşmedeki tek tek ifadeler üzerine günlerce pazarlık etti.
harekete geçmek / söz konusu olmak / ticaret yapmak
İki fiil de daha düşük bir fiyat için yapılan pazarlığı anlatır. “Handeln” (pazarlık etmek) fiili bu anlamda tarafsızdır ve normal bir fiyat pazarlığını da anlatabilir. “Feilschen” (pazarlık etmek) fiili ise ısrarla ve tekrar tekrar bastırmayı vurgular ve aşağılayıcı bir tını taşıyabilir. “Handeln” fiilini nesnel bir anlatımda, yoğun ısrar önemli olduğunda ise “feilschen” fiilini kullan.

Auf dem Markt feilschte sie lange mit dem Verkäufer um den Preis.
Pazarda satıcıyla uzun süre fiyat kırdırmaya çalışarak pazarlık etti.
Auf dem Markt handelte sie mit dem Verkäufer über den Preis.
Pazarda satıcıyla fiyat konusunda pazarlık etti.