
rückfällig
recidivant
Care, după o ameliorare temporară, recade într-o boală, într-o dependență sau într-un comportament nedorit.
Nach mehreren Monaten ohne Alkohol wurde er wieder rückfällig.
După mai multe luni fără alcool, el a recidivat.
recidivant / a recidiva
Se încarcă starea ta salvată.

recidivant
Care, după o ameliorare temporară, recade într-o boală, într-o dependență sau într-un comportament nedorit.
Nach mehreren Monaten ohne Alkohol wurde er wieder rückfällig.
După mai multe luni fără alcool, el a recidivat.

a recidiva
A comite din nou o infracțiune după ce a fost condamnat anterior.
Der vorzeitig entlassene Straftäter wurde innerhalb eines Jahres rückfällig.
Infractorul eliberat înainte de termen a recidivat în decurs de un an.
| forma de bază | rückfällig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la rückfällig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la rückfällig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la rückfällig.
„Rückfällig” (recidivant) face parte din familia de cuvinte a lui „fallen” (a cădea) și „Rückfall” (recădere). Componenta „rück-” (înapoi) te ajută să-l reții: ea indică o revenire la o stare sau la un comportament anterior.
Trotz der langen Behandlung wurde sie wieder rückfällig.
În ciuda tratamentului îndelungat, ea a recidivat din nou.
„rückfällig” (recidivant) apare foarte des împreună cu „werden” (a deveni). Persoana afectată este subiectul; „könnte rückfällig werden” (ar putea recidiva) poate fi folosit pentru a exprima un risc posibil.
Er fürchtet, dass er ohne Unterstützung rückfällig werden könnte.
Se teme că ar putea recidiva fără sprijin.
Cuvinte precum „Vorstrafe” (antecedente penale), „Bewährung” (eliberare condiționată) sau „Haftentlassung” (eliberare din închisoare) arată că „rückfällig” (recidivant) se referă la infracțiuni. Noua infracțiune nu trebuie să fie de același tip ca cea anterioară.
Nach seiner Haftentlassung wurde der Mann während der Bewährungszeit rückfällig.
După eliberarea din închisoare, bărbatul a recidivat în perioada de eliberare condiționată.