
rückfällig
ricaduto
Che, dopo un miglioramento temporaneo, ricade in una malattia, in una dipendenza o in un comportamento indesiderato.
Nach mehreren Monaten ohne Alkohol wurde er wieder rückfällig.
Dopo diversi mesi senza alcol, è ricaduto.
ricaduto / recidivo
Caricamento dello stato salvato.

ricaduto
Che, dopo un miglioramento temporaneo, ricade in una malattia, in una dipendenza o in un comportamento indesiderato.
Nach mehreren Monaten ohne Alkohol wurde er wieder rückfällig.
Dopo diversi mesi senza alcol, è ricaduto.

recidivo
Che, dopo una precedente condanna, commette di nuovo un reato.
Der vorzeitig entlassene Straftäter wurde innerhalb eines Jahres rückfällig.
Il criminale scarcerato in anticipo è tornato a delinquere entro un anno.
| forma base | rückfällig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rückfällig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rückfällig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a rückfällig.
«Rückfällig» (ricaduto) appartiene alla famiglia di parole di «fallen» (cadere) e «Rückfall» (ricaduta). L’elemento «rück-» (indietro) aiuta a ricordarne il significato: indica un movimento di ritorno a uno stato o a un comportamento precedente.
Trotz der langen Behandlung wurde sie wieder rückfällig.
Nonostante il lungo trattamento, è ricaduta di nuovo.
«rückfällig» (ricaduto) si usa molto spesso con «werden» (diventare). La persona interessata è il soggetto; «könnte rückfällig werden» (potrebbe ricadere) permette di esprimere un possibile rischio.
Er fürchtet, dass er ohne Unterstützung rückfällig werden könnte.
Ha paura che, senza sostegno, possa ricadere.
Parole come «Vorstrafe» (precedente condanna), «Bewährung» (libertà vigilata) o «Haftentlassung» (scarcerazione) indicano che «rückfällig» (recidivo) si riferisce a reati. Il nuovo reato non deve essere necessariamente dello stesso tipo di quello precedente.
Nach seiner Haftentlassung wurde der Mann während der Bewährungszeit rückfällig.
Dopo la scarcerazione, l’uomo è tornato a delinquere durante il periodo di libertà vigilata.