
rückfällig
nawracający
Po przejściowej poprawie ponownie popadający w chorobę, uzależnienie lub niepożądane zachowanie.
Nach mehreren Monaten ohne Alkohol wurde er wieder rückfällig.
Po kilku miesiącach bez alkoholu znów miał nawrót.
nawracający / ponownie popełniać przestępstwa
Wczytuję zapisany stan.

nawracający
Po przejściowej poprawie ponownie popadający w chorobę, uzależnienie lub niepożądane zachowanie.
Nach mehreren Monaten ohne Alkohol wurde er wieder rückfällig.
Po kilku miesiącach bez alkoholu znów miał nawrót.

ponownie popełniać przestępstwa
Po wcześniejszym skazaniu ponownie popełnić przestępstwo.
Der vorzeitig entlassene Straftäter wurde innerhalb eines Jahres rückfällig.
Przedterminowo zwolniony przestępca w ciągu roku ponownie popełnił przestępstwo.
| forma podstawowa | rückfällig |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do rückfällig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do rückfällig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do rückfällig.
„Rückfällig” (nawracający) należy do rodziny wyrazów obejmującej „fallen” (padać) i „Rückfall” (nawrót). Element „rück-” (z powrotem) pomaga zapamiętać to słowo: wskazuje na powrót do wcześniejszego stanu lub zachowania.
Trotz der langen Behandlung wurde sie wieder rückfällig.
Mimo długiego leczenia znów miała nawrót.
„rückfällig” (nawracający) szczególnie często występuje z „werden” (stawać się). Osoba, której to dotyczy, jest podmiotem; wyrażenie „könnte rückfällig werden” (może znów popaść w poprzedni stan lub zachowanie) pozwala wyrazić możliwe ryzyko.
Er fürchtet, dass er ohne Unterstützung rückfällig werden könnte.
Obawia się, że bez wsparcia może znów popaść w uzależnienie.
Słowa takie jak „Vorstrafe” (wcześniejsze skazanie), „Bewährung” (okres próby) lub „Haftentlassung” (zwolnienie z więzienia) wskazują, że „rückfällig” (ponownie popełniający przestępstwo) odnosi się do przestępstw. Nowe przestępstwo nie musi być tego samego rodzaju co wcześniejsze.
Nach seiner Haftentlassung wurde der Mann während der Bewährungszeit rückfällig.
Po wyjściu z więzienia mężczyzna ponownie popełnił przestępstwo w okresie próby.