
rückfällig
منتكس
العودة إلى مرض أو إدمان أو سلوك غير مرغوب فيه بعد تحسن مؤقت.
Nach mehreren Monaten ohne Alkohol wurde er wieder rückfällig.
بعد عدة أشهر من الامتناع عن الكحول، انتكس من جديد.
منتكس
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منتكس
العودة إلى مرض أو إدمان أو سلوك غير مرغوب فيه بعد تحسن مؤقت.
Nach mehreren Monaten ohne Alkohol wurde er wieder rückfällig.
بعد عدة أشهر من الامتناع عن الكحول، انتكس من جديد.

يعاود ارتكاب الجريمة
ارتكاب جريمة أخرى بعد صدور حكم سابق بالإدانة.
Der vorzeitig entlassene Straftäter wurde innerhalb eines Jahres rückfällig.
عاود الجاني الذي أُفرج عنه مبكرا ارتكاب الجريمة خلال عام.
| الصيغة الأساسية | rückfällig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rückfällig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rückfällig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى rückfällig.
تنتمي «Rückfällig» (منتكس) إلى عائلة كلمتي «fallen» (يسقط) و«Rückfall» (انتكاس). ويساعدك الجزء «rück-» (إلى الوراء) على تذكّر الكلمة، فهو يشير إلى العودة إلى حالة أو سلوك سابق.
Trotz der langen Behandlung wurde sie wieder rückfällig.
رغم طول فترة العلاج، انتكست من جديد.
تأتي «rückfällig» (منتكس) كثيرا مع «werden» (يصبح). ويكون الشخص المتأثر هو الفاعل؛ ويمكن استخدام «könnte rückfällig werden» (قد ينتكس) للتعبير عن خطر محتمل.
Er fürchtet, dass er ohne Unterstützung rückfällig werden könnte.
يخشى أنه قد ينتكس من دون دعم.
تدل كلمات مثل «Vorstrafe» (إدانة سابقة) و«Bewährung» (إفراج مشروط) و«Haftentlassung» (الإفراج من السجن) على أن «rückfällig» (يعاود ارتكاب الجريمة) تتعلق بالجرائم. ولا يشترط أن تكون الجريمة الجديدة من النوع نفسه الذي كانت عليه الجريمة السابقة.
Nach seiner Haftentlassung wurde der Mann während der Bewährungszeit rückfällig.
بعد الإفراج عنه من السجن، عاود الرجل ارتكاب الجريمة خلال فترة الإفراج المشروط.