
rückfällig
rechutant
Qui, après une amélioration temporaire, retombe dans une maladie, une dépendance ou un comportement indésirable.
Nach mehreren Monaten ohne Alkohol wurde er wieder rückfällig.
Après plusieurs mois sans alcool, il a rechuté.
rechutant / récidivant
Chargement de ton état enregistré.

rechutant
Qui, après une amélioration temporaire, retombe dans une maladie, une dépendance ou un comportement indésirable.
Nach mehreren Monaten ohne Alkohol wurde er wieder rückfällig.
Après plusieurs mois sans alcool, il a rechuté.

récidiver
Commettre une nouvelle infraction après avoir déjà été condamné.
Der vorzeitig entlassene Straftäter wurde innerhalb eines Jahres rückfällig.
Le délinquant libéré avant la fin de sa peine a récidivé en l’espace d’un an.
| forme de base | rückfällig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rückfällig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rückfällig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à rückfällig.
« Rückfällig » (rechutant) appartient à la famille de mots de « fallen » (tomber) et de « Rückfall » (rechute). L’élément « rück- » (en arrière) aide à le retenir : il indique un retour à un état ou à un comportement antérieur.
Trotz der langen Behandlung wurde sie wieder rückfällig.
Malgré la longue durée du traitement, elle a rechuté.
« rückfällig » (rechutant) s’emploie très souvent avec « werden » (devenir). La personne concernée est alors le sujet ; « könnte rückfällig werden » (pourrait rechuter) permet d’exprimer un risque éventuel.
Er fürchtet, dass er ohne Unterstützung rückfällig werden könnte.
Il craint de pouvoir rechuter sans soutien.
Des mots comme « Vorstrafe » (condamnation antérieure), « Bewährung » (mise à l’épreuve) ou « Haftentlassung » (libération de prison) indiquent que « rückfällig » (récidiver) se rapporte à des infractions. La nouvelle infraction ne doit pas forcément être du même type que la précédente.
Nach seiner Haftentlassung wurde der Mann während der Bewährungszeit rückfällig.
Après sa libération de prison, l’homme a récidivé pendant sa mise à l’épreuve.