
die Ruhestätte
mezar
Bir kişinin gömülü olduğu yer için kullanılan, daha resmî veya örtmeceli bir ifade.
Die Familie besuchte die Ruhestätte ihrer Vorfahren auf dem alten Friedhof.
Aile, eski mezarlıktaki atalarının mezarını ziyaret etti.
mezar
die Ruhestätte, die Ruhestätten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mezar
Bir kişinin gömülü olduğu yer için kullanılan, daha resmî veya örtmeceli bir ifade.
Die Familie besuchte die Ruhestätte ihrer Vorfahren auf dem alten Friedhof.
Aile, eski mezarlıktaki atalarının mezarını ziyaret etti.

dinlenme yeri
İnsana huzur ve dinlenme sağlayan yer.
Nach der langen Wanderung war die abgelegene Berghütte eine willkommene Ruhestätte.
Uzun yürüyüşten sonra tenha dağ kulübesi hoş bir dinlenme yeri oldu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Ruhestätten |
| Genitiv | der Ruhestätte |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruhestätte | die Ruhestätten |
| Akkusativ | die Ruhestätte | die Ruhestätten |
| Dativ | der Ruhestätte | den Ruhestätten |
| Genitiv | der Ruhestätte | der Ruhestätten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Ruhe” (huzur; sakinlik) ve “Stätte” (yer) kelimelerinden oluşur. “Stätte”, “Ort” (yer) veya “Stelle” (yer; nokta) kelimelerinin daha resmî ve edebî bir karşılığıdır. Bu yüzden “Ruhestätte” kelime anlamıyla “Ort der Ruhe” (huzur yeri) ifadesidir.
Der Park wurde als öffentliche Ruhestätte für die Bürger angelegt.
Park, vatandaşlar için halka açık bir dinlenme yeri olarak düzenlendi.
“Ruhestätte” kelimesi “Grab” (mezar) anlamında kullanıldığında bir örtmecedir. Bu kelime, bir gömülme yerinden saygılı ve yumuşak bir şekilde söz etmek için kullanılır.
Viele Menschen pflegen die Ruhestätten ihrer Angehörigen.
Birçok insan yakınlarının mezarlarına özenle bakıyor.
Bir kişinin mezarını anlatmak için özellikle “die letzte Ruhestätte” (son dinlenme yeri) ifadesi sık kullanılır.
Der berühmte Schriftsteller fand seine letzte Ruhestätte in seiner Heimatstadt.
Ünlü yazar son dinlenme yerini memleketinde buldu.
Mezarın mı yoksa dinlenme yerinin mi kastedildiğini bağlam gösterir. Konu mezarlıklar, ölüm veya ölmüş kişilerse mezar anlamı vardır. Konu doğa, seyahat veya molalarsa dinlenme yeri anlamı vardır.
Die Bank unter der alten Eiche war für uns eine willkommene Ruhestätte.
Yaşlı meşenin altındaki bank bizim için hoş bir dinlenme yeri oldu.
mezar
“Grab” (mezar) ve “Ruhestätte” (son dinlenme yeri), ölen bir kişinin gömülü olduğu yeri anlatabilir. “Grab” günlük dilde kullanılan nötr ve doğrudan kelimedir. “Ruhestätte” daha resmî ve dolaylı bir tınıya sahiptir; özellikle ciddi ve saygılı metinlere uygundur.

Die Familie pflegt die Ruhestätte der verstorbenen Mutter.
Aile, vefat eden annenin istirahatgâhının bakımını yapıyor.
Die Familie pflegt das Grab der verstorbenen Mutter.
Aile, vefat eden annenin mezarının bakımını yapıyor.