
die Säge
testere
Ahşap, metal veya plastik gibi malzemeleri kesme hareketleriyle ayırmak için kullanılan, dişli bıçağı olan alet.
Mit der Säge schnitt er die Bretter für das Regal zu.
Raf için tahtaları testereyle kesti.
testere
die Säge, die Sägen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

testere
Ahşap, metal veya plastik gibi malzemeleri kesme hareketleriyle ayırmak için kullanılan, dişli bıçağı olan alet.
Mit der Säge schnitt er die Bretter für das Regal zu.
Raf için tahtaları testereyle kesti.

dırdırcı kişi
Günlük dilde, genellikle kadın olan, sürekli söylenen ve kavga çıkaran kişi için aşağılayıcı olarak kullanılır.
Hör endlich auf zu meckern, du alte Säge!
Söylenmeyi artık bırak, seni yaşlı dırdırcı!
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Sägen |
| Genitiv | der Säge |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Säge | die Sägen |
| Akkusativ | die Säge | die Sägen |
| Dativ | der Säge | den Sägen |
| Genitiv | der Säge | der Sägen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Säge” (testere), “sägen” (testereyle kesmek) fiilinin anlattığı işle ilgili alettir. Fiili biliyorsan ismin anlamını kolayca çıkarabilirsin.
Er sägt das Holz mit einer neuen Säge.
Yeni bir testereyle tahtayı kesiyor.
Anlamı bağlamdan kolayca anlayabilirsin. El işlerinden, tahtadan veya inşaat çalışmalarından söz ediliyorsa kastedilen alettir. Kelime bir hakaret olarak veya bir kişiyi tanımlamak için kullanılıyorsa dırdırcı kişi anlamına gelir.
Ich brauche eine Säge, um diesen Ast abzuschneiden.
Bu dalı kesmek için bir testereye ihtiyacım var.
Meine Nachbarin ist eine echte Säge, sie beschwert sich über alles.
Komşum tam bir dırdırcı kadın, her şeyden şikâyet ediyor.
“Säge” (dırdırcı kişi) bir kişi için kullanıldığında günlük dilde ve aşağılayıcıdır. Bu ifadeyi yalnızca olumsuz etkisinin farkındaysan kullan.
Er nannte seine Chefin im Streit eine „alte Säge“.
Tartışma sırasında patronuna “yaşlı dırdırcı” dedi.
huysuz kadın / dişi keçi
“Säge” (dırdırcı kişi) ve “Zicke” (huysuz kadın), rahatsız edici bulunan bir kadın için kullanılan günlük ve aşağılayıcı ifadelerdir. “Säge” özellikle sürekli dırdır eden ve tartışan bir kadın için uygundur. “Zicke” ise daha çok kaprisli, inatçı veya kavgacı davranışları vurgular.

Weil sie den ganzen Tag an jedem Detail nörgelt, nennt ihr Kollege sie abwertend eine Säge.
Her ayrıntı hakkında bütün gün dırdır ettiği için iş arkadaşı ona aşağılayıcı bir şekilde dırdırcı kişi diyor.
Weil sie bei jeder kleinen Bitte launisch und stur reagiert, nennt ihr Kollege sie abwertend eine Zicke.
En küçük ricasında bile kaprisli ve inatçı davrandığı için iş arkadaşı ona aşağılayıcı bir şekilde huysuz kadın diyor.