
sich winden
kıvranmak
Özellikle acı çektiği veya birisi tarafından tutulduğu için vücudunu şiddetle bir o yana bir bu yana döndürmek.
Der Fisch wand sich heftig am Haken.
Balık kancada şiddetle kıvrandı.
kıvranmak / dolamak / kaldırmak
winden – wand – hat gewunden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kıvranmak
Özellikle acı çektiği veya birisi tarafından tutulduğu için vücudunu şiddetle bir o yana bir bu yana döndürmek.
Der Fisch wand sich heftig am Haken.
Balık kancada şiddetle kıvrandı.

kıvrılarak ilerlemek
Birçok viraj veya kıvrımla uzanmak. Tırmanıcı bitkiler için ayrıca, büyürken bir desteğin etrafına dolanmak.
Die Bergstraße windet sich in engen Kurven nach oben.
Dağ yolu dar virajlarla yukarı doğru kıvrılarak ilerliyor.

lafı dolandırmak
Rahatsız edici bir sorudan, açık bir açıklama yapmaktan veya bir yükümlülükten bahanelerle kaçmaya çalışmak.
Als sie ihn nach seiner Verantwortung fragte, wand er sich und gab keine klare Antwort.
Sorumluluğunu sorunca lafı dolandırdı ve net bir cevap vermedi.

dolamak
Bir şeyi halka veya kıvrım oluşturarak birinin ya da bir şeyin etrafına koymak.
Sie wand ein rotes Band um den Blumenstrauß.
Kırmızı kurdeleyi çiçek buketinin etrafına doladınız.

bir şeyden sıyrılmak
Bedenini kıvrak hareketlerle döndürerek birinin tutuşundan veya başka bir fiziksel sıkışıklıktan kurtulmak.
Das Kind wand sich aus dem Griff seines Bruders.
Çocuk kardeşinin tutuşundan sıyrıldı.

örmek
Esnek parçaları birbirine geçirerek veya dolayarak çelenk ya da benzeri bir şey oluşturmak.
Die Kinder wanden einen Kranz aus Weidenzweigen und Blumen.
Çocuklar söğüt dalları ve çiçeklerden bir çelenk ördü.

vinçle kaldırmak
Bir yükü vinç yardımıyla kaldırmak veya çekmek.
Die Arbeiter wanden die schwere Last mit einer Handwinde in die Höhe.
İşçiler ağır yükü el vinciyle yukarı kaldırdı.
| ich | winde |
|---|---|
| du | windest |
| er/sie/es | windet |
| wir | winden |
| ihr | windet |
| sie | winden |
| ich | wand |
|---|---|
| du | wandest wandst |
| er/sie/es | wand windete |
| wir | wanden |
| ihr | wandet |
| sie | wanden windeten |
| ich | habe gewunden |
|---|---|
| du | hast gewunden |
| er/sie/es | hat gewunden hat gewindet |
| wir | haben gewunden |
| ihr | habt gewunden |
| sie | haben gewunden haben gewindet |
| du | winde! wind! |
|---|---|
| ihr | windet! |
| Sie | winden Sie! |
| ich | hatte gewunden |
|---|---|
| du | hattest gewunden |
| er/sie/es | hatte gewunden hatte gewindet |
| wir | hatten gewunden |
| ihr | hattet gewunden |
| sie | hatten gewunden hatten gewindet |
| ich | werde winden |
|---|---|
| du | wirst winden |
| er/sie/es | wird winden |
| wir | werden winden |
| ihr | werdet winden |
| sie | werden winden |
| ich | winde |
|---|---|
| du | windest |
| er/sie/es | winde |
| wir | winden |
| ihr | windet |
| sie | winden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wände |
|---|---|
| du | wändest |
| er/sie/es | wände windete |
| wir | wänden |
| ihr | wändet |
| sie | wänden windeten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | winden |
|---|---|
| zu ile | zu winden |
| Partizip I | windend |
| Partizip II | gewunden |
Bedensel anlamda “sich winden” (kıvranmak) sık sık “vor Schmerzen” (ağrıdan) ifadesiyle kullanılır. Buradaki “vor” (nedeni bildiren edat), şiddetli hareketlerin nedenini belirtir.
Der Patient wand sich vor starken Rückenschmerzen im Bett.
Hasta, şiddetli sırt ağrısından yatakta kıvranıyordu.
Yollar, nehirler veya caddeler için “sich winden” (kıvrılarak ilerlemek) sık sık Akkusativ ile “durch” (içinden, boyunca) edatıyla kullanılır. Sarılıcı bitkilerde ise bitkinin neyin etrafına dolandığını belirtmek için Akkusativ ile “sich um” (etrafına dolanmak) kullanılır.
Die Straße windet sich durch einen dichten Wald.
Yol, sık bir ormanın içinden kıvrılarak ilerliyor.
Die Bohnenpflanze windet sich um das Holzgestell.
Fasulye bitkisi tahta kafese dolanıyor.
Mecaz anlamda bu fiil neredeyse her zaman dönüşlü kullanılır ve sık sık soru sorma ya da rahatsız edici bir konuşma durumuyla ilişkilidir. Kaçamak cevap veren kişi cümlede özne olarak kalır.
Bei den Fragen nach den Kosten wand sich der Minister wie ein Aal.
Masraflarla ilgili sorular karşısında bakan yılan balığı gibi lafı dolandırdı.
Bir kişi bir şeyi kendi vücudunun etrafına sardığında kişi Dativ ile gösterilir: “sich etwas um den Hals, Arm oder Körper winden” (bir şeyi boynuna, koluna veya vücuduna dolamak). Malzeme veya giysi, “winden” fiilinin Akkusativ nesnesidir.
Er wand sich ein Tuch um den Kopf, weil es kalt geworden war.
Hava soğuduğu için başına bir bez doladı.
Bir kişi bedensel bir sıkışıklıktan kurtulduğunda Dativ ile “sich aus” (bir şeyden sıyrılmak) kullanılır. “Aus” edatından sonra gelen tamamlayıcı, tutuşu, sarılmayı veya dar yeri belirtir.
Der Hund wand sich aus dem lockeren Geschirr.
Köpek gevşek göğüs tasmasından sıyrıldı.
Bir çelenk veya benzeri bir nesne yapılırken malzeme çoğu zaman Dativ ile “aus” (…den, …dan) kullanılarak belirtilir. Yapılan nesne, “winden” fiilinin Akkusativ nesnesi olur.
Zum Erntedankfest wanden die Frauen eine Girlande aus Getreideähren.
Kadınlar hasat bayramı için tahıl başaklarından bir süs ördü.
Teknik anlamda kullanılan araç çoğu zaman Dativ ile “mit” (ile, kullanarak) edatıyla belirtilir. Yaygın tamamlayıcılar “mit einer Winde” (bir vinçle) ve “mit einer Handwinde” (el vinciyle) ifadeleridir.
Die Fischer wanden ihr Boot mit einer Seilwinde an den Strand.
Balıkçılar teknelerini bir halat vinciyle kıyıya çekti.
bükmek / kıvranmak
“krümmen” (kıvranmak) ve “sich winden” (kıvranmak), acıya verilen fiziksel bir tepkiyi anlatabilir. “Sich krümmen” daha çok bükülmüş bir duruşu vurgularken “sich winden”, buna ek olarak devam eden huzursuz dönme hareketlerini anlatır. Bükülmüş bir vücut duruşu için “krümmen”, biri güçlü biçimde bir o yana bir bu yana hareket ediyorsa “winden” kullanılır.

Vor starken Schmerzen wand sich der Mann unruhig auf dem Stuhl.
Adam şiddetli ağrıdan sandalyede huzursuzca kıvranıyordu.
Vor starken Schmerzen krümmte sich der Mann auf dem Stuhl.
Adam şiddetli ağrıdan sandalyede kıvranıyordu.