
die Säge
sega
Un utensile con una lama dentata che serve a tagliare materiali come legno, metallo o plastica mediante movimenti di taglio.
Mit der Säge schnitt er die Bretter für das Regal zu.
Con la sega tagliò le assi su misura per lo scaffale.
sega
die Säge, die Sägen
Caricamento dello stato salvato.

sega
Un utensile con una lama dentata che serve a tagliare materiali come legno, metallo o plastica mediante movimenti di taglio.
Mit der Säge schnitt er die Bretter für das Regal zu.
Con la sega tagliò le assi su misura per lo scaffale.

rompiscatole
In senso colloquiale e spregiativo, persona brontolona e litigiosa, di solito una donna.
Hör endlich auf zu meckern, du alte Säge!
Smettila di brontolare, vecchia rompiscatole!
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Sägen |
| Genitiv | der Säge |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Säge | die Sägen |
| Akkusativ | die Säge | die Sägen |
| Dativ | der Säge | den Sägen |
| Genitiv | der Säge | der Sägen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Säge» (la sega) è l'utensile legato all'attività «sägen» (segare). Se conosci il verbo, puoi ricavare facilmente il significato del nome.
Er sägt das Holz mit einer neuen Säge.
Sta segando il legno con una sega nuova.
Puoi riconoscere facilmente il significato dal contesto. Se si parla di artigianato, legno o lavori edili, si intende l'utensile. Se la parola viene usata come insulto o per descrivere una persona, si intende la persona brontolona.
Ich brauche eine Säge, um diesen Ast abzuschneiden.
Mi serve una sega per tagliare questo ramo.
Meine Nachbarin ist eine echte Säge, sie beschwert sich über alles.
La mia vicina è proprio una rompiscatole: si lamenta di tutto.
Usare «Säge» (rompiscatole) per indicare una persona è molto colloquiale e spregiativo. Usa questa espressione solo se sei consapevole del suo effetto negativo.
Er nannte seine Chefin im Streit eine „alte Säge“.
Durante il litigio ha chiamato la sua capa «vecchia rompiscatole».
stronza / capra
«Säge» (rompiscatole) e «Zicke» (stronza) sono appellativi colloquiali e spregiativi per una donna considerata sgradevole. «Säge» è particolarmente adatto quando una persona brontola e litiga di continuo. «Zicke» mette piuttosto in evidenza un comportamento lunatico, testardo o litigioso.

Weil sie den ganzen Tag an jedem Detail nörgelt, nennt ihr Kollege sie abwertend eine Säge.
Dato che brontola tutto il giorno per ogni dettaglio, il collega la chiama spregiativamente una rompiscatole.
Weil sie bei jeder kleinen Bitte launisch und stur reagiert, nennt ihr Kollege sie abwertend eine Zicke.
Dato che reagisce in modo lunatico e testardo a ogni piccola richiesta, il collega la chiama spregiativamente una stronza.