
die Säge
пила
Инструмент с зубчатым полотном, которым режущими движениями распиливают такие материалы, как дерево, металл или пластик.
Mit der Säge schnitt er die Bretter für das Regal zu.
Пилой он распилил доски для полки по размеру.
пила
die Säge, die Sägen
Загружаем сохранённый статус.

пила
Инструмент с зубчатым полотном, которым режущими движениями распиливают такие материалы, как дерево, металл или пластик.
Mit der Säge schnitt er die Bretter für das Regal zu.
Пилой он распилил доски для полки по размеру.

зануда
Разговорное, уничижительное обозначение ворчливого, сварливого человека, обычно женщины.
Hör endlich auf zu meckern, du alte Säge!
Хватит уже ворчать, старая зануда!
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Sägen |
| Genitiv | der Säge |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Säge | die Sägen |
| Akkusativ | die Säge | die Sägen |
| Dativ | der Säge | den Sägen |
| Genitiv | der Säge | der Sägen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Säge» (пила) — это инструмент, связанный с действием «sägen» (пилить). Если ты знаешь этот глагол, тебе будет легко понять значение существительного.
Er sägt das Holz mit einer neuen Säge.
Он пилит дерево новой пилой.
Значение легко определить по контексту. Если речь идёт о ремесле, дереве или строительных работах, имеется в виду инструмент. Если слово используется как оскорбление или для описания человека, имеется в виду ворчливый человек.
Ich brauche eine Säge, um diesen Ast abzuschneiden.
Мне нужна пила, чтобы отпилить эту ветку.
Meine Nachbarin ist eine echte Säge, sie beschwert sich über alles.
Моя соседка настоящая зануда: она жалуется на всё.
Употребление слова «Säge» (зануда) по отношению к человеку очень разговорное и уничижительное. Используй это выражение, только осознавая его негативный оттенок.
Er nannte seine Chefin im Streit eine „alte Säge“.
Во время ссоры он назвал свою начальницу «старой занудой».
стерва / коза
«Säge» (зануда) и «Zicke» (стерва) — разговорные уничижительные обозначения женщины, которую считают неприятной. «Säge» особенно подходит, когда человек постоянно ворчит и спорит. «Zicke» скорее подчёркивает капризное, упрямое или сварливое поведение.

Weil sie den ganzen Tag an jedem Detail nörgelt, nennt ihr Kollege sie abwertend eine Säge.
Поскольку она весь день придирается к каждой мелочи, коллега уничижительно называет её занудой.
Weil sie bei jeder kleinen Bitte launisch und stur reagiert, nennt ihr Kollege sie abwertend eine Zicke.
Поскольку на любую маленькую просьбу она реагирует капризно и упрямо, коллега уничижительно называет её стервой.