
die Säge
piła
Narzędzie z ząbkowanym ostrzem, używane do przecinania takich materiałów jak drewno, metal lub tworzywo sztuczne za pomocą ruchów tnących.
Mit der Säge schnitt er die Bretter für das Regal zu.
Piłą przyciął deski na półkę.
piła
die Säge, die Sägen
Wczytuję zapisany stan.

piła
Narzędzie z ząbkowanym ostrzem, używane do przecinania takich materiałów jak drewno, metal lub tworzywo sztuczne za pomocą ruchów tnących.
Mit der Säge schnitt er die Bretter für das Regal zu.
Piłą przyciął deski na półkę.

zrzęda
Potoczne i obraźliwe określenie osoby, zwykle kobiety, która ciągle narzeka i jest kłótliwa.
Hör endlich auf zu meckern, du alte Säge!
Przestań wreszcie narzekać, ty stara zrzędo!
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sägen |
| Genitiv | der Säge |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Säge | die Sägen |
| Akkusativ | die Säge | die Sägen |
| Dativ | der Säge | den Sägen |
| Genitiv | der Säge | der Sägen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Säge” (piła) to narzędzie związane z czynnością „sägen” (piłować). Jeśli znasz ten czasownik, łatwo domyślisz się znaczenia rzeczownika.
Er sägt das Holz mit einer neuen Säge.
Piłuje drewno nową piłą.
Znaczenie łatwo rozpoznasz na podstawie kontekstu. Jeśli mowa o rzemiośle, drewnie lub pracach budowlanych, chodzi o narzędzie. Jeśli tego słowa używa się jako obelgi albo do opisania osoby, chodzi o zrzędliwą osobę.
Ich brauche eine Säge, um diesen Ast abzuschneiden.
Potrzebuję piły, żeby odciąć tę gałąź.
Meine Nachbarin ist eine echte Säge, sie beschwert sich über alles.
Moja sąsiadka to prawdziwa zrzęda, narzeka na wszystko.
Użycie słowa „Säge” (zrzęda) w odniesieniu do osoby jest bardzo potoczne i obraźliwe. Używaj tego określenia tylko wtedy, gdy masz świadomość jego negatywnego wydźwięku.
Er nannte seine Chefin im Streit eine „alte Säge“.
Podczas kłótni nazwał swoją szefową „starą zrzędą”.
zołza / koza
„die Säge” (zrzęda) i „die Zicke” (zołza) to potoczne, obraźliwe określenia kobiety postrzeganej jako nieprzyjemna. „die Säge” pasuje szczególnie wtedy, gdy ktoś ciągle narzeka i się kłóci. „die Zicke” podkreśla raczej kapryśne, uparte lub kłótliwe zachowanie.

Weil sie den ganzen Tag an jedem Detail nörgelt, nennt ihr Kollege sie abwertend eine Säge.
Ponieważ przez cały dzień czepia się każdego szczegółu, jej kolega obraźliwie nazywa ją zrzędą.
Weil sie bei jeder kleinen Bitte launisch und stur reagiert, nennt ihr Kollege sie abwertend eine Zicke.
Ponieważ na każdą drobną prośbę reaguje kapryśnie i uparcie, jej kolega obraźliwie nazywa ją zołzą.