
die Sättigung
tokluk
Yemekten sonra insanın karnının doyduğunu ve artık aç olmadığını hissetmesi.
Nach dem reichhaltigen Weihnachtsessen stellte sich ein Gefühl der wohligen Sättigung ein.
Bol yılbaşı yemeğinden sonra hoş bir tokluk hissi oluştu.
doygunluk / tokluk
die Sättigung, die Sättigungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tokluk
Yemekten sonra insanın karnının doyduğunu ve artık aç olmadığını hissetmesi.
Nach dem reichhaltigen Weihnachtsessen stellte sich ein Gefühl der wohligen Sättigung ein.
Bol yılbaşı yemeğinden sonra hoş bir tokluk hissi oluştu.

çözeltinin doygunluğu
Kimyada ve fizikte bir maddenin, örneğin bir sıvının, başka bir maddeden daha fazla miktarı alamadığı veya çözemediği durum.
Wenn man immer weiter Zucker in Tee gibt, ist irgendwann die Sättigung der Lösung erreicht und der Zucker löst sich nicht mehr auf.
Çaya sürekli şeker eklersen bir süre sonra çözeltinin doygunluğuna ulaşılır ve şeker artık çözünmez.

renk doygunluğu
Renk bilgisinde ve görüntü işlemede bir rengin yoğunluğu, saflığı veya parlaklığı. Yüksek doygunluk, rengin canlı olması; düşük doygunluk ise soluk veya grimsi olması demektir.
Ich habe die Sättigung des Fotos etwas erhöht, damit der Sonnenuntergang leuchtender wirkt.
Gün batımının daha canlı görünmesi için fotoğrafın renk doygunluğunu biraz artırdım.

pazar doygunluğu
Ekonomide, bir ürün veya hizmete yönelik talebin büyük ölçüde karşılandığı ve büyüme olanağının neredeyse kalmadığı pazar durumu.
Der Markt für Smartphones in Industrieländern hat einen hohen Grad der Sättigung erreicht.
Sanayileşmiş ülkelerde akıllı telefon pazarı yüksek bir doygunluk düzeyine ulaştı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Sättigungen |
| Genitiv | der Sättigung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sättigung | die Sättigungen |
| Akkusativ | die Sättigung | die Sättigungen |
| Dativ | der Sättigung | den Sättigungen |
| Genitiv | der Sättigung | der Sättigungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Sättigung” (doygunluk veya tokluk) ismi, “satt” (Almancada “nicht mehr hungrig” yani artık aç olmayan anlamındaki sıfat) sıfatı ve “sättigen” (Almancada “satt machen” yani doyurmak anlamındaki fiil) fiilinin bulunduğu kelime ailesine aittir. “-ung” eki, fiilden dişil bir isim oluşturur; bu, Almancada çok yaygın bir kalıptır.
Ein Apfel allein sättigt mich nicht für lange Zeit.
Tek bir elma beni uzun süre tok tutmaz.
Bu kelimenin birkaç teknik anlamı olduğu için ne kastedildiğini bağlam gösterir. Yemek söz konusuysa tok olma hissi kastedilir. Kimyada çözeltilerden, fotoğrafçılıkta renklerden, ekonomide ise pazarlardan söz edilir.
Die Sättigung der Farben in diesem Foto ist zu hoch.
Bu fotoğraftaki renklerin doygunluğu fazla yüksek.
Der Markt für dieses Produkt hat eine hohe Sättigung erreicht.
Bu ürünün pazarı yüksek bir doygunluk düzeyine ulaştı.
Yemekle ilgili bağlamda “Sättigung” (tokluk), “eintreten” (başlamak, ortaya çıkmak) veya “erreichen” (ulaşmak) gibi fiillerle sıkça kullanılır. “ein Gefühl der Sättigung” (tokluk hissi) de çok yaygın bir ifadedir.
Nach einer großen Portion Nudeln tritt schnell ein Sättigungsgefühl ein.
Büyük bir porsiyon makarnadan sonra tokluk hissi çabuk ortaya çıkar.
Ballaststoffe helfen dabei, eine langanhaltende Sättigung zu erreichen.
Lifli gıdalar uzun süreli tokluğa ulaşmaya yardımcı olur.
Görüntü düzenlemede renk doygunluğu genellikle bilinçli olarak değiştirilir. Bunun için kullanılan tipik fiiller “erhöhen” (artırmak), “reduzieren” (azaltmak), “anpassen” (ayarlamak) ve “verringern” (azaltmak) fiilleridir.
Du solltest die Sättigung in diesem Bild etwas reduzieren, die Farben sind zu grell.
Bu görüntüdeki renk doygunluğunu biraz azaltmalısın; renkler fazla parlak.
ışık gücü / renk canlılığı
“Sättigung” (renk doygunluğu) ve “Leuchtkraft” (renk canlılığı), bir rengin ne kadar güçlü göründüğünü anlatabilir. “Sättigung”, rengin soluk ya da grimsi görünmesinin tersine, saflığını vurgular. “Leuchtkraft” ise rengin parlak ve ışıl ışıl görünmesini vurgular. Bu nedenle güçlü görünen bir renk için, vurgulamak istediğin özelliğe göre iki kelime de kullanılabilir.

Das Rot auf dem Bild hat eine hohe Sättigung und wirkt kaum gräulich.
Resimdeki kırmızının renk doygunluğu yüksek ve neredeyse hiç grimsi görünmüyor.
Das Rot auf dem Bild hat eine starke Leuchtkraft und wirkt besonders strahlend.
Resimdeki kırmızının renk canlılığı çok güçlü ve özellikle ışıl ışıl görünüyor.