
die Sättigung
сытость
Ощущение, что после еды ты наелся и больше не голоден.
Nach dem reichhaltigen Weihnachtsessen stellte sich ein Gefühl der wohligen Sättigung ein.
После обильного рождественского ужина появилось приятное чувство сытости.
сытость / насыщение / насыщенность
die Sättigung, die Sättigungen
Загружаем сохранённый статус.

сытость
Ощущение, что после еды ты наелся и больше не голоден.
Nach dem reichhaltigen Weihnachtsessen stellte sich ein Gefühl der wohligen Sättigung ein.
После обильного рождественского ужина появилось приятное чувство сытости.

насыщение
В химии и физике — состояние, при котором вещество, например жидкость, больше не может поглощать или растворять дополнительное количество другого вещества.
Wenn man immer weiter Zucker in Tee gibt, ist irgendwann die Sättigung der Lösung erreicht und der Zucker löst sich nicht mehr auf.
Если продолжать добавлять сахар в чай, в какой-то момент раствор достигнет насыщения и сахар перестанет растворяться.

насыщенность
В теории цвета и обработке изображений — интенсивность, чистота или яркость цвета. Высокая насыщенность означает яркий цвет, низкая — бледный или сероватый.
Ich habe die Sättigung des Fotos etwas erhöht, damit der Sonnenuntergang leuchtender wirkt.
Я немного увеличил насыщенность фотографии, чтобы закат выглядел ярче.

насыщение рынка
В экономике — состояние рынка, при котором спрос на товар или услугу в значительной степени удовлетворён и потенциала для роста почти не остаётся.
Der Markt für Smartphones in Industrieländern hat einen hohen Grad der Sättigung erreicht.
Рынок смартфонов в развитых странах достиг высокой степени насыщения.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Sättigungen |
| Genitiv | der Sättigung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sättigung | die Sättigungen |
| Akkusativ | die Sättigung | die Sättigungen |
| Dativ | der Sättigung | den Sättigungen |
| Genitiv | der Sättigung | der Sättigungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «Sättigung» (сытость, насыщение) относится к той же группе слов, что и прилагательное «satt» — сытый, то есть «nicht mehr hungrig» (больше не голодный) и глагол «sättigen» — насыщать, то есть «satt machen» (делать сытым). Окончание «-ung» образует из глагола существительное женского рода; это очень распространённая модель в немецком языке.
Ein Apfel allein sättigt mich nicht für lange Zeit.
Одного яблока мне ненадолго хватает, чтобы насытиться.
Поскольку у слова есть несколько специальных значений, контекст помогает понять, что имеется в виду. Если речь о еде, имеется в виду ощущение сытости. В химии речь идёт о растворах, в фотографии — о цветах, а в экономике — о рынках.
Die Sättigung der Farben in diesem Foto ist zu hoch.
Насыщенность цветов на этой фотографии слишком высокая.
Der Markt für dieses Produkt hat eine hohe Sättigung erreicht.
Рынок этого товара достиг высокой степени насыщения.
В контексте еды слово «Sättigung» (сытость) часто употребляется с глаголами «eintreten» (наступать) и «erreichen» (достигать). Очень распространено также выражение «ein Gefühl der Sättigung» (чувство сытости).
Nach einer großen Portion Nudeln tritt schnell ein Sättigungsgefühl ein.
После большой порции макарон чувство сытости быстро приходит.
Ballaststoffe helfen dabei, eine langanhaltende Sättigung zu erreichen.
Клетчатка помогает надолго сохранить чувство сытости.
При обработке изображений насыщенность часто активно меняют. Для этого обычно используют глаголы «erhöhen» (увеличивать), «reduzieren» (уменьшать), «anpassen» (настраивать) и «verringern» (снижать).
Du solltest die Sättigung in diesem Bild etwas reduzieren, die Farben sind zu grell.
Тебе стоит немного уменьшить насыщенность на этой картинке: цвета слишком кричащие.
сила света
«Sättigung» (насыщенность) и «Leuchtkraft» (яркость) могут описывать, насколько насыщенным выглядит цвет. «Sättigung» подчёркивает его чистоту в противоположность бледному или сероватому виду. «Leuchtkraft» подчёркивает его сияющий эффект. Поэтому для насыщенного цвета могут подходить оба слова — в зависимости от того, какое свойство ты хочешь выделить.

Das Rot auf dem Bild hat eine hohe Sättigung und wirkt kaum gräulich.
Красный цвет на картине имеет высокую насыщенность и почти не отдаёт серым.
Das Rot auf dem Bild hat eine starke Leuchtkraft und wirkt besonders strahlend.
Красный цвет на картине очень яркий и выглядит особенно сияющим.