
die Sättigung
سیری
احساس پری بعد از غذا خوردن و دیگر گرسنه نبودن.
Nach dem reichhaltigen Weihnachtsessen stellte sich ein Gefühl der wohligen Sättigung ein.
بعد از غذای مفصل کریسمس، احساس سیریِ خوشایندی به آدم دست داد.
اشباع
die Sättigung, die Sättigungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سیری
احساس پری بعد از غذا خوردن و دیگر گرسنه نبودن.
Nach dem reichhaltigen Weihnachtsessen stellte sich ein Gefühl der wohligen Sättigung ein.
بعد از غذای مفصل کریسمس، احساس سیریِ خوشایندی به آدم دست داد.

اشباع
در شیمی و فیزیک، حالتی که در آن یک ماده، مثلاً مایعی، دیگر نمیتواند مقدار بیشتری از مادهای دیگر را جذب یا حل کند.
Wenn man immer weiter Zucker in Tee gibt, ist irgendwann die Sättigung der Lösung erreicht und der Zucker löst sich nicht mehr auf.
اگر مدام به چای شکر اضافه کنید، سرانجام محلول به نقطه اشباع میرسد و شکر دیگر حل نمیشود.

اشباع رنگ
در نظریه رنگ و ویرایش تصویر، شدت، خلوص یا درخشندگی یک رنگ. اشباع بالا یعنی رنگی قوی و اشباع پایین یعنی رنگی کمرنگ یا متمایل به خاکستری.
Ich habe die Sättigung des Fotos etwas erhöht, damit der Sonnenuntergang leuchtender wirkt.
اشباع عکس را کمی بالا بردم تا غروب خورشید درخشانتر به نظر برسد.

اشباع بازار
در اقتصاد، حالتی از بازار که در آن تقاضا برای یک محصول یا خدمت تا حد زیادی تأمین شده و تقریباً دیگر ظرفیتی برای رشد وجود ندارد.
Der Markt für Smartphones in Industrieländern hat einen hohen Grad der Sättigung erreicht.
بازار گوشیهای هوشمند در کشورهای صنعتی به درجه بالایی از اشباع رسیده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sättigungen |
| Genitiv | der Sättigung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sättigung | die Sättigungen |
| Akkusativ | die Sättigung | die Sättigungen |
| Dativ | der Sättigung | den Sättigungen |
| Genitiv | der Sättigung | der Sättigungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Sättigung» (سیری یا اشباع) به خانواده واژگانی «satt» (صفتی به معنی «دیگر گرسنه نبودن») و «sättigen» (فعلی به معنی «سیر کردن») تعلق دارد. پسوند «-ung» از فعل یک اسم مؤنث میسازد؛ این الگویی بسیار رایج در زبان آلمانی است.
Ein Apfel allein sättigt mich nicht für lange Zeit.
یک سیب بهتنهایی برای مدت زیادی سیرم نمیکند.
چون این واژه چند معنای تخصصی دارد، بافت مشخص میکند منظور کدام است. اگر صحبت از غذا باشد، منظور احساس پری است. در شیمی صحبت از محلولهاست، در عکاسی از رنگها و در اقتصاد از بازارها.
Die Sättigung der Farben in diesem Foto ist zu hoch.
اشباع رنگها در این عکس بیش از حد بالاست.
Der Markt für dieses Produkt hat eine hohe Sättigung erreicht.
بازار این محصول به درجه بالایی از اشباع رسیده است.
در ارتباط با غذا، «Sättigung» (سیری) اغلب با فعلهایی مانند «eintreten» (پدید آمدن) یا «erreichen» (رسیدن به) به کار میرود. عبارت رایج دیگر «ein Gefühl der Sättigung» (احساس سیری) است.
Nach einer großen Portion Nudeln tritt schnell ein Sättigungsgefühl ein.
بعد از یک بشقاب بزرگ ماکارونی، احساس سیری زود به آدم دست میدهد.
Ballaststoffe helfen dabei, eine langanhaltende Sättigung zu erreichen.
فیبر به ایجاد سیری طولانیمدت کمک میکند.
در ویرایش تصویر، اشباع رنگ را اغلب بهطور مستقیم تغییر میدهند. فعلهای رایج برای این کار عبارتاند از «erhöhen» (افزایش دادن)، «reduzieren» (کاهش دادن)، «anpassen» (تنظیم کردن) و «verringern» (کم کردن).
Du solltest die Sättigung in diesem Bild etwas reduzieren, die Farben sind zu grell.
باید اشباع رنگ را در این تصویر کمی کم کنی؛ رنگها بیش از حد تند هستند.
شدت نوردهی / درخشندگی رنگ
«Sättigung» (اشباع رنگ) و «Leuchtkraft» (درخشندگی رنگ) هر دو میتوانند نشان دهند که یک رنگ چقدر زنده به نظر میرسد. «Sättigung» بر خلوص رنگ در مقابل ظاهری کمرنگ یا متمایل به خاکستری تأکید میکند. «Leuchtkraft» بر جلوهٔ درخشان آن تأکید دارد. بنابراین برای یک رنگ زنده، بسته به اینکه بخواهید بر کدام ویژگی تأکید کنید، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

Das Rot auf dem Bild hat eine hohe Sättigung und wirkt kaum gräulich.
قرمزِ تصویر اشباع رنگ بالایی دارد و تقریباً خاکستری به نظر نمیرسد.
Das Rot auf dem Bild hat eine starke Leuchtkraft und wirkt besonders strahlend.
قرمزِ تصویر درخشندگی زیادی دارد و بسیار درخشان به نظر میرسد.