
die Sättigung
ситість
Відчуття, коли після їжі вже наївся і більше не хочеться їсти.
Nach dem reichhaltigen Weihnachtsessen stellte sich ein Gefühl der wohligen Sättigung ein.
Після ситної різдвяної вечері настало приємне відчуття ситості.
ситість / насичення
die Sättigung, die Sättigungen
Завантажуємо збережений статус слова.

ситість
Відчуття, коли після їжі вже наївся і більше не хочеться їсти.
Nach dem reichhaltigen Weihnachtsessen stellte sich ein Gefühl der wohligen Sättigung ein.
Після ситної різдвяної вечері настало приємне відчуття ситості.

насичення
У хімії та фізиці — стан, за якого речовина, наприклад рідина, більше не може поглинути або розчинити додаткову кількість іншої речовини.
Wenn man immer weiter Zucker in Tee gibt, ist irgendwann die Sättigung der Lösung erreicht und der Zucker löst sich nicht mehr auf.
Якщо постійно додавати цукор у чай, зрештою розчин досягає насичення, і цукор більше не розчиняється.

насиченість
У теорії кольору та обробці зображень — інтенсивність, чистота або яскравість кольору. Висока насиченість означає яскравий колір, а низька — блідий або сіруватий колір.
Ich habe die Sättigung des Fotos etwas erhöht, damit der Sonnenuntergang leuchtender wirkt.
Я трохи підвищив насиченість фотографії, щоб захід сонця здавався яскравішим.

насичення
В економіці — стан ринку, на якому попит на товар або послугу здебільшого задоволений і майже не залишається можливостей для зростання.
Der Markt für Smartphones in Industrieländern hat einen hohen Grad der Sättigung erreicht.
Ринок смартфонів у промислово розвинених країнах досяг високого рівня насичення.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Sättigungen |
| Genitiv | der Sättigung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sättigung | die Sättigungen |
| Akkusativ | die Sättigung | die Sättigungen |
| Dativ | der Sättigung | den Sättigungen |
| Genitiv | der Sättigung | der Sättigungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «Sättigung» (ситість, насичення) належить до словотвірної сім’ї слів «satt» — прикметник зі значенням «nicht mehr hungrig» (не голодний) і «sättigen» — насичувати, «satt machen» (робити ситим). Суфікс «-ung» утворює від дієслова іменник жіночого роду; це дуже поширена модель у німецькій мові.
Ein Apfel allein sättigt mich nicht für lange Zeit.
Одного яблука мені ненадовго вистачає, щоб наїстися.
Оскільки слово має кілька термінологічних значень, саме контекст уточнює, що мається на увазі. Якщо йдеться про їжу, це відчуття ситості. У хімії йдеться про розчини, у фотографії — про кольори, а в економіці — про ринки.
Die Sättigung der Farben in diesem Foto ist zu hoch.
Насиченість кольорів на цій фотографії надто висока.
Der Markt für dieses Produkt hat eine hohe Sättigung erreicht.
Ринок цього товару досяг високого рівня насичення.
У контексті їжі «Sättigung» (ситість) часто вживається з дієсловами «eintreten» (настати) або «erreichen» (досягти). Дуже поширене також словосполучення «ein Gefühl der Sättigung» (відчуття ситості).
Nach einer großen Portion Nudeln tritt schnell ein Sättigungsgefühl ein.
Після великої порції макаронів швидко настає відчуття ситості.
Ballaststoffe helfen dabei, eine langanhaltende Sättigung zu erreichen.
Клітковина допомагає досягти тривалої ситості.
Під час обробки зображень насиченість часто активно змінюють. Типові дієслова для цього — «erhöhen» (підвищувати), «reduzieren» (зменшувати), «anpassen» (налаштовувати) або «verringern» (знижувати).
Du solltest die Sättigung in diesem Bild etwas reduzieren, die Farben sind zu grell.
Тобі варто трохи зменшити насиченість на цьому зображенні: кольори надто різкі.
сила світіння
«Sättigung» (насиченість) і «Leuchtkraft» (насиченість кольору) можуть описувати, наскільки насиченим виглядає колір. «Sättigung» підкреслює його чистоту на противагу блідому або сіруватому вигляду. «Leuchtkraft» підкреслює його сяйво. Тому для насиченого кольору можуть підходити обидва слова — залежно від того, яку властивість ти хочеш підкреслити.

Das Rot auf dem Bild hat eine hohe Sättigung und wirkt kaum gräulich.
Червоний колір на картині має високу насиченість і майже не здається сіруватим.
Das Rot auf dem Bild hat eine starke Leuchtkraft und wirkt besonders strahlend.
Червоний колір на картині має сильне сяйво й виглядає особливо яскравим.