
die Sättigung
الشبع
الشعور بالامتلاء بعد تناول الطعام وعدم الشعور بالجوع بعد ذلك.
Nach dem reichhaltigen Weihnachtsessen stellte sich ein Gefühl der wohligen Sättigung ein.
بعد وجبة عيد الميلاد الدسمة، شعرنا بشبع مريح.
الشبع / التشبّع
die Sättigung, die Sättigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الشبع
الشعور بالامتلاء بعد تناول الطعام وعدم الشعور بالجوع بعد ذلك.
Nach dem reichhaltigen Weihnachtsessen stellte sich ein Gefühl der wohligen Sättigung ein.
بعد وجبة عيد الميلاد الدسمة، شعرنا بشبع مريح.

التشبّع
في الكيمياء والفيزياء، حالة لا تستطيع فيها مادة، مثل سائل، امتصاص كمية إضافية من مادة أخرى أو إذابتها.
Wenn man immer weiter Zucker in Tee gibt, ist irgendwann die Sättigung der Lösung erreicht und der Zucker löst sich nicht mehr auf.
إذا واصلت إضافة السكر إلى الشاي، يصل المحلول في مرحلة ما إلى حالة التشبّع، فلا يذوب السكر بعد ذلك.

التشبّع اللوني
في نظرية الألوان وتحرير الصور، شدة اللون أو نقاؤه أو سطوعه. ويعني التشبّع العالي لونًا قويًا، بينما يعني التشبّع المنخفض لونًا باهتًا أو مائلًا إلى الرمادي.
Ich habe die Sättigung des Fotos etwas erhöht, damit der Sonnenuntergang leuchtender wirkt.
لقد زدت تشبّع الصورة قليلًا لكي تبدو ألوان غروب الشمس أكثر سطوعًا.

تشبّع السوق
في الاقتصاد، حالة يصل فيها الطلب على منتج أو خدمة في سوق ما إلى حد كبير إلى الاكتفاء، ولا يبقى تقريبًا مجال للنمو.
Der Markt für Smartphones in Industrieländern hat einen hohen Grad der Sättigung erreicht.
وصل سوق الهواتف الذكية في البلدان الصناعية إلى درجة عالية من التشبّع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sättigungen |
| Genitiv | der Sättigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sättigung | die Sättigungen |
| Akkusativ | die Sättigung | die Sättigungen |
| Dativ | der Sättigung | den Sättigungen |
| Genitiv | der Sättigung | der Sättigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «Sättigung» (الشبع أو التشبّع) إلى عائلة الكلمات التي تضم «satt» (صفة تعني «nicht mehr hungrig» (غير جائع بعد)) و«sättigen» (فعل يعني «satt machen» (يجعل الشخص شبعان)). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث، وهذا نمط شائع جدًا في الألمانية.
Ein Apfel allein sättigt mich nicht für lange Zeit.
لا تكفيني تفاحة واحدة لفترة طويلة.
لأن للكلمة معاني تقنية متعددة، يوضح السياق المقصود منها. فإذا كان الحديث عن الطعام، فالمقصود هو الشعور بالامتلاء. وفي الكيمياء يدور الحديث عن المحاليل، وفي التصوير عن الألوان، وفي الاقتصاد عن الأسواق.
Die Sättigung der Farben in diesem Foto ist zu hoch.
تشبّع الألوان في هذه الصورة مرتفع جدًا.
Der Markt für dieses Produkt hat eine hohe Sättigung erreicht.
وصل سوق هذا المنتج إلى درجة عالية من التشبّع.
تُستخدم «Sättigung» (الشبع) في سياق الطعام كثيرًا مع أفعال مثل «eintreten» (يحلّ أو يبدأ) و«erreichen» (يصل إلى أو يحقق). ومن العبارات الشائعة جدًا أيضًا «ein Gefühl der Sättigung» (شعور بالشبع).
Nach einer großen Portion Nudeln tritt schnell ein Sättigungsgefühl ein.
بعد تناول حصة كبيرة من المعكرونة، يبدأ الشعور بالشبع سريعًا.
Ballaststoffe helfen dabei, eine langanhaltende Sättigung zu erreichen.
تساعد الألياف على تحقيق شبع يدوم طويلًا.
غالبًا ما يُعدَّل التشبّع بنشاط في تحرير الصور. ومن الأفعال الشائعة لذلك «erhöhen» (يزيد)، و«reduzieren» (يقلل)، و«anpassen» (يعدّل)، و«verringern» (يخفض).
Du solltest die Sättigung in diesem Bild etwas reduzieren, die Farben sind zu grell.
ينبغي أن تقلل التشبّع في هذه الصورة قليلًا؛ فالألوان فاقعة أكثر من اللازم.
شدة الإضاءة
يمكن أن تصف «Sättigung» (التشبّع اللوني) و«Leuchtkraft» (توهج اللون) مدى قوة ظهور اللون. يؤكد «Sättigung» (التشبّع اللوني) نقاء اللون في مقابل مظهر باهت أو مائل إلى الرمادي. أما «Leuchtkraft» (توهج اللون) فتؤكد تأثيره المتلألئ. لذلك يمكن أن يناسب اللفظان لونًا قويًا، بحسب الخاصية التي تريد إبرازها.

Das Rot auf dem Bild hat eine hohe Sättigung und wirkt kaum gräulich.
يتميز اللون الأحمر في الصورة بتشبّع لوني مرتفع، ولا يبدو مائلًا إلى الرمادي تقريبًا.
Das Rot auf dem Bild hat eine starke Leuchtkraft und wirkt besonders strahlend.
يتميز اللون الأحمر في الصورة بتوهج قوي، ويبدو متلألئًا بصورة خاصة.